1
00:00:41,368 --> 00:00:42,870
♪ Sim

2
00:00:45,372 --> 00:00:47,916
♪ Nunca estive em Graceland

3
00:00:48,041 --> 00:00:50,461
♪ Nunca fiz essa viagem

4
00:00:50,586 --> 00:00:55,215
♪ Porque prefiro pensar em Elvis
como um garoto maluco de Memphis

5
00:00:55,340 --> 00:00:57,801
♪ Sim, nunca voei para Vegas

6
00:00:57,926 --> 00:01:00,637
♪ Exceto uma vez em um avião

7
00:01:00,762 --> 00:01:03,265
♪ Nunca saí do aeroporto

8
00:01:03,390 --> 00:01:06,143
♪ Não vou voltar de novo

9
00:01:10,189 --> 00:01:12,483
♪ Sim, nunca estive em Graceland... ♪

10
00:01:12,608 --> 00:01:15,861
Em "Jailhouse Rock",
ele era tudo o que o rockabilly representa.

11
00:01:16,945 --> 00:01:19,364
Quero dizer, ele é rockabilly.

12
00:01:19,490 --> 00:01:22,451
Mau, grosseiro, desagradável, rude.

13
00:01:22,993 --> 00:01:25,245
Nesse filme,
ele não dava a mínima para nada.

14
00:01:25,370 --> 00:01:28,123
Exceto balançar e rolar,
vivendo rápido, morrendo jovem

15
00:01:28,248 --> 00:01:30,000
e deixando um cadáver bonito,
você sabe?

16
00:01:34,796 --> 00:01:37,758
Eu assisto aquele caipira
e eu quero tanto ser ele.

17
00:01:39,801 --> 00:01:41,803
Elvis parecia bem.

18
00:01:42,930 --> 00:01:46,808
Ei, eu não sou bicha.
Mas Elvis era mais bonito que a maioria das mulheres.

19
00:01:46,934 --> 00:01:48,310
Você sabe? A maioria das mulheres.

20
00:01:52,105 --> 00:01:56,443
Você sabe, eu sempre disse, se eu tivesse
para foder um cara, quero dizer, tinha que...

21
00:01:56,568 --> 00:01:58,737
se minha vida dependesse disso...

22
00:01:59,863 --> 00:02:01,782
Eu transaria com Elvis.

23
00:02:02,908 --> 00:02:04,826
Eu transaria com Elvis.

24
00:02:06,703 --> 00:02:09,790
- Realmente?
- Bem, quando ele estava vivo, agora não.

25
00:02:10,707 --> 00:02:12,960
Eu não culpo você.

26
00:02:13,085 --> 00:02:15,712
Então, nós dois transaríamos com Elvis.

27
00:02:16,213 --> 00:02:18,453
É bom conhecer pessoas
com interesses comuns, não é?

28
00:02:22,553 --> 00:02:24,680
Bem, chega de falar do rei.
E você?

29
00:02:27,307 --> 00:02:29,434
E eu o quê?

30
00:02:31,144 --> 00:02:33,605
Que tal você ir ao cinema
comigo esta noite?

31
00:02:35,524 --> 00:02:37,484
O que vamos ver?

32
00:02:37,609 --> 00:02:39,528
Um recurso triplo de Sonny Chiba.

33
00:02:39,653 --> 00:02:41,738
"O Lutador de Rua",
"Retorno do Street Fighter",

34
00:02:41,863 --> 00:02:43,991
e "Irmã Street Fighter".

35
00:02:45,158 --> 00:02:46,952
Quem é Sonny Chiba?

36
00:02:47,077 --> 00:02:48,870
Quem é Sonny Chiba?

37
00:02:48,996 --> 00:02:53,792
Bem, ele é, sem exceção, o melhor ator
trabalhando em filmes de artes marciais hoje.

38
00:02:54,751 --> 00:02:57,254
Você quer me levar
para um filme de kung fu?

39
00:02:59,715 --> 00:03:01,758
Três filmes de kung fu.

40
00:03:05,804 --> 00:03:07,639
Eu não acho.

41
00:03:08,932 --> 00:03:10,642
Não é realmente minha preferência.

42
00:03:12,060 --> 00:03:13,520
Tudo bem.

43
00:04:53,036 --> 00:04:56,415
'Eu tive que vir até o fim
das rodovias e caminhos

44
00:04:56,540 --> 00:04:57,833
'de Tallahassee, Flórida,

45
00:04:58,583 --> 00:05:01,837
'para Motor City, Detroit,
para encontrar meu verdadeiro amor.

46
00:05:02,504 --> 00:05:06,550
'Se você me desse um milhão de anos para refletir,
eu nunca teria adivinhado

47
00:05:06,675 --> 00:05:09,886
'aquele verdadeiro romance e Detroit
jamais iriam juntos.

48
00:05:10,971 --> 00:05:14,975
'E até hoje, os eventos que se seguiram
tudo parece um sonho distante.

49
00:05:15,684 --> 00:05:17,978
'Mas o sonho era real

50
00:05:18,103 --> 00:05:21,356
'e mudaria nossas vidas para sempre.'

51
00:05:24,067 --> 00:05:27,571
'Eu ficava perguntando a Clarence
por que nosso mundo parecia estar desmoronando

52
00:05:27,696 --> 00:05:29,906
'e tudo parecia uma merda.

53
00:05:30,031 --> 00:05:32,117
'E ele diria:

54
00:05:32,242 --> 00:05:35,287
“É assim que acontece.
Mas não se esqueça...

55
00:05:35,412 --> 00:05:37,414
"'Isso também acontece no sentido contrário."

56
00:05:39,082 --> 00:05:41,918
'É assim que o romance é.

57
00:05:42,043 --> 00:05:44,588
'Normalmente é assim que acontece.

58
00:05:44,713 --> 00:05:48,800
'Mas de vez em quando,
acontece o contrário também.

59
00:05:55,307 --> 00:05:58,018
'Meu coração bate e dá tempo.'

60
00:06:16,536 --> 00:06:18,538
'Não se mova, Junjo.

61
00:06:19,372 --> 00:06:22,492
'Você logo ficará inconsciente por falta
de oxigênio. É uma técnica antiga.

62
00:06:22,959 --> 00:06:26,421
'Um... oxigênio... coma.'

63
00:06:32,719 --> 00:06:35,597
- Olha o que aconteceu! Deus, sinto muito.
- Tudo bem.

64
00:06:35,722 --> 00:06:38,308
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

65
00:06:38,433 --> 00:06:40,894
Oh, Jesus, eu sou a pessoa mais desajeitada
no mundo.

66
00:06:41,019 --> 00:06:43,438
Está tudo bem. Acidentes acontecem.

67
00:06:44,731 --> 00:06:47,651
Que filosofia maravilhosa.
Obrigado por ser tão querido.

68
00:06:47,776 --> 00:06:49,778
Porque você poderia ter sido um verdadeiro idiota.

69
00:06:49,903 --> 00:06:52,364
- 'Vamos! Preparar?'
- 'Sim.'

70
00:06:53,657 --> 00:06:55,617
'Larry, para onde estamos indo?'

71
00:07:06,545 --> 00:07:10,465
'Olha, não sabemos
o que virá a seguir.

72
00:07:10,590 --> 00:07:14,302
- 'Quer dizer que você está com medo?'
- 'Ei, roupas de lavanderia!'

73
00:07:15,136 --> 00:07:17,013
Você se importa se eu fumar?

74
00:07:17,639 --> 00:07:19,140
Não.

75
00:07:19,266 --> 00:07:21,726
Ouça, você se importa em me informar
no que eu perdi?

76
00:07:22,602 --> 00:07:24,187
Não, não.

77
00:07:26,690 --> 00:07:30,652
Vê isso, aquele cara lá em cima?
É Sonny Chiba.

78
00:07:31,444 --> 00:07:34,197
- O Oriental?
- Sim, aquele de preto.

79
00:07:35,824 --> 00:07:37,242
Você quer um Goober?

80
00:07:37,367 --> 00:07:43,248
Ah, não. Veja, no começo do filme
ele foi contratado para pegar esse cara.

81
00:07:43,373 --> 00:07:45,166
Você tem pipoca em cima de você.

82
00:07:45,292 --> 00:07:47,794
Obrigado. Muito obrigado.

83
00:07:49,629 --> 00:07:52,173
Ele deveria ser um cara legal?

84
00:07:52,299 --> 00:07:55,385
Bem, ele não é um cara tão bom
já que ele é apenas um filho da puta mau.

85
00:07:55,510 --> 00:07:58,263
Ele é pago por pessoas
para foder os caras, você sabe.

86
00:08:02,809 --> 00:08:04,102
Uau! Uau!

87
00:08:04,227 --> 00:08:06,730
Você pegou um táxi
ver três filmes de kung fu?

88
00:08:07,439 --> 00:08:09,149
Claro, por que não?

89
00:08:09,274 --> 00:08:12,152
Nada, nada. Você é uma garota
segundo o meu próprio coração, isso é tudo.

90
00:08:13,612 --> 00:08:17,449
- Você sabe que horas são?
- São cerca de 12.

91
00:08:18,116 --> 00:08:20,869
Suponho que você tenha que acordar cedo, hein?

92
00:08:20,994 --> 00:08:23,622
Não, não, não particularmente. Por quê?

93
00:08:25,040 --> 00:08:27,834
É logo depois de ver um filme,
Eu gosto de ir pegar um pedaço de torta

94
00:08:27,959 --> 00:08:31,630
e falar sobre isso,
é uma espécie de pequena tradição que tenho.

95
00:08:31,755 --> 00:08:34,758
Você gosta de comer torta
depois de ver um bom filme?

96
00:08:35,467 --> 00:08:37,802
Sim, adoro comer torta depois do filme.

97
00:08:39,471 --> 00:08:41,723
Você gostaria de ir
pegar uma torta comigo?

98
00:08:43,224 --> 00:08:45,226
Eu adoraria um pouco de torta.

99
00:08:45,352 --> 00:08:47,646
♪ Na minha vida... ♪

100
00:08:50,065 --> 00:08:52,400
Naquele filme ele não poderia dar
uma merda por nada,

101
00:08:52,525 --> 00:08:57,238
exceto balançar e rolar, viver rápido,
morrendo jovem, deixando um cadáver bonito.

102
00:08:58,531 --> 00:09:01,076
Chega de falar do rei.
E você?

103
00:09:01,201 --> 00:09:03,203
E eu o quê?

104
00:09:03,328 --> 00:09:05,622
Bem, conte-me sobre você.

105
00:09:06,081 --> 00:09:08,124
O que você quer saber?

106
00:09:08,833 --> 00:09:11,670
Bem, para começar, o que você faz?

107
00:09:11,795 --> 00:09:13,648
De onde você é?
Qual é a sua cor favorita?

108
00:09:13,672 --> 00:09:15,465
Quem é sua estrela de cinema favorita?

109
00:09:15,590 --> 00:09:17,258
Que tipo de música você gosta?

110
00:09:17,384 --> 00:09:20,136
Quais são as suas atrações,
seus desestímulos?

111
00:09:20,261 --> 00:09:24,474
Acho que a grande questão é:
você tem um cara?

112
00:09:24,599 --> 00:09:26,810
OK, pergunte-me novamente, um por um.

113
00:09:27,936 --> 00:09:29,479
- O que você faz?
- Não me lembro.

114
00:09:29,604 --> 00:09:31,564
- De onde você é?
- Não sei.

115
00:09:31,690 --> 00:09:36,194
- Qual é a sua cor favorita?
- Não sei. Preto?

116
00:09:36,319 --> 00:09:38,559
- Bem, quem é sua estrela de cinema favorita?
-Burt Reynolds.

117
00:09:39,280 --> 00:09:40,657
Você quer um pedaço da minha torta?

118
00:09:41,241 --> 00:09:43,284
Sim, eu faria. Um pequeno.

119
00:09:43,410 --> 00:09:44,828
Tudo bem.

120
00:09:45,870 --> 00:09:48,748
- Você está bem? Isso é bom.
- Hum-hum.

121
00:09:48,873 --> 00:09:50,375
- Você gosta disso?
- Hum-hum.

122
00:09:51,042 --> 00:09:52,377
Que tipo de música você gosta?

123
00:09:52,502 --> 00:09:55,338
Phil Spectre.
Coisas de grupos femininos como "Ele é um rebelde".

124
00:09:55,463 --> 00:09:57,966
<i>O que são. Sua vez?</i>

125
00:09:59,175 --> 00:10:03,221
Mickey Rourke, um homem que sabe apreciar
as coisas boas da vida como o açúcar.

126
00:10:04,973 --> 00:10:07,600
A voz de Elvis, kung fu, torta.

127
00:10:07,726 --> 00:10:08,810
Desativações?

128
00:10:10,145 --> 00:10:12,814
- Desativações.
- Hum-hum.

129
00:10:12,939 --> 00:10:14,357
Persas.

130
00:10:17,652 --> 00:10:20,238
Você tem um cara?

131
00:10:20,780 --> 00:10:23,533
Pergunte-me isso um pouco mais tarde.

132
00:10:24,659 --> 00:10:28,663
Num teatro cheio de lugares vazios,
por que você se sentou ao meu lado?

133
00:10:30,040 --> 00:10:32,042
Porque você parecia um cara legal.

134
00:10:34,294 --> 00:10:36,337
Então eu tive que largar
minha pipoca em cima de você.

135
00:10:40,592 --> 00:10:43,136
Eu vou pegar o cheque. Para onde ir a seguir?

136
00:10:43,928 --> 00:10:45,013
Posso espiar?

137
00:10:45,138 --> 00:10:48,391
Não, não espreite.
Mantenha os olhos fechados, certo?

138
00:10:48,516 --> 00:10:52,187
Tudo bem, estou acendendo as luzes.
OK, abra-os!

139
00:10:53,063 --> 00:10:54,898
Ah, uau!

140
00:10:55,482 --> 00:10:58,318
Uau, que ótimo lugar para trabalhar!

141
00:10:59,235 --> 00:11:00,588
Sim, é muito legal.
Eu peguei as chaves,

142
00:11:00,612 --> 00:11:03,531
então eu acabei de entrar, você sabe,
leia quadrinhos, toque música.

143
00:11:04,407 --> 00:11:07,410
- Você trabalha aqui há muito tempo?
- Quase quatro anos.

144
00:11:09,245 --> 00:11:10,330
Isso é muito tempo.

145
00:11:10,455 --> 00:11:13,166
Sim, eu sei, mas não é tão ruim.
Quer dizer, sou muito amigável

146
00:11:13,291 --> 00:11:15,311
com a maioria dos clientes,
então eu simplesmente saio, você sabe,

147
00:11:15,335 --> 00:11:17,295
besteira, leia histórias em quadrinhos.

148
00:11:17,420 --> 00:11:19,089
Você recebe muito?

149
00:11:20,215 --> 00:11:22,634
Não, é aí que está o problema
entra no paraíso.

150
00:11:22,759 --> 00:11:25,595
Mas o chefe, ele é um cara muito legal,
ele deixa você pedir dinheiro emprestado

151
00:11:25,720 --> 00:11:27,889
de vez em quando, se você precisar.

152
00:11:32,644 --> 00:11:34,979
Você quer ver o que
"Homem-Aranha"

153
00:11:35,855 --> 00:11:37,107
Você aposta.

154
00:11:38,108 --> 00:11:41,236
Apenas ótimas histórias,
ótimos personagens, belas obras de arte.

155
00:11:41,361 --> 00:11:44,239
Veja, neste aqui, Nick,
ele ganhou esse anel

156
00:11:44,364 --> 00:11:48,076
para sua namorada e ele usa
em volta do pescoço em uma corrente.

157
00:11:48,201 --> 00:11:52,163
E mais tarde na história, ele fica
nesta luta com algum bastardo nazista.

158
00:11:52,288 --> 00:11:54,249
E o Kraut,
ele agarra a corrente.

159
00:11:54,374 --> 00:11:56,126
Bem, o anel exagera.

160
00:11:58,670 --> 00:12:01,673
Nick, ele mergulha no oceano para pegá-lo.

161
00:12:02,966 --> 00:12:04,467
Não é legal?

162
00:12:04,592 --> 00:12:06,761
♪ ...ou você não ouviu?

163
00:12:06,886 --> 00:12:11,307
♪ Acho que somos apenas dois pássaros feridos

164
00:12:11,432 --> 00:12:17,605
♪ Agora você está aqui e estamos sozinhos

165
00:12:23,945 --> 00:12:29,951
♪ Ainda não sabemos o que é preciso

166
00:12:30,076 --> 00:12:32,078
♪ Ah, sim

167
00:12:35,874 --> 00:12:38,459
♪ Queremos sentir amor

168
00:12:38,585 --> 00:12:41,713
♪ Queremos, queremos sentir

169
00:12:42,380 --> 00:12:45,383
♪ Mas estamos com tanto medo

170
00:12:46,968 --> 00:12:52,891
♪ Sozinhos não temos nada,
ou você não ouviu?

171
00:12:53,016 --> 00:12:58,271
♪ Acho que somos apenas dois pássaros feridos

172
00:13:01,399 --> 00:13:08,406
♪ Ah, queremos dizer isso
e não consigo encontrar as palavras

173
00:13:08,573 --> 00:13:11,951
♪ Acho que somos apenas dois pássaros feridos

174
00:13:12,076 --> 00:13:15,580
♪ Eu fico tão chapado... ♪

175
00:13:48,696 --> 00:13:51,574
O que é isso? Você está chorando?
O que eu fiz? Eu fiz alguma coisa?

176
00:13:51,699 --> 00:13:54,786
- Você não fez nada.
- O que é?

177
00:13:56,913 --> 00:13:59,290
Tenho algo que preciso te contar.

178
00:14:02,126 --> 00:14:05,797
Eu não estava naquele teatro por acaso.
Fui pago para estar lá.

179
00:14:07,840 --> 00:14:10,426
Se você foi pago para estar lá, o que você é?
Um verificador de teatro?

180
00:14:10,551 --> 00:14:12,553
Você é pago para fazer check-up
nas garotas de bilheteria?

181
00:14:12,679 --> 00:14:14,323
Certifique-se de que eles não estão
rasgando o lugar?

182
00:14:14,347 --> 00:14:17,308
Eu não sou um verificador de teatro.
Eu sou uma garota de programa.

183
00:14:19,727 --> 00:14:21,145
Você é uma prostituta?

184
00:14:21,271 --> 00:14:23,523
Não, eu sou uma garota de programa,
e tem uma diferença, você sabe!

185
00:14:26,401 --> 00:14:30,488
OK, aqui vai. Você conhece o lugar
você me levou ontem à noite?

186
00:14:30,613 --> 00:14:32,282
O lugar onde você trabalha.

187
00:14:32,407 --> 00:14:35,243
- Heróis à venda?
- Você tem um chefe, certo?

188
00:14:35,368 --> 00:14:37,578
- Sim.
- OK, qual é o nome dele?

189
00:14:38,079 --> 00:14:39,497
Lança.

190
00:14:39,622 --> 00:14:41,916
É ele.
Ele ligou para o lugar onde trabalho.

191
00:14:42,041 --> 00:14:44,585
Ele encomendou uma garota para você.
Ele disse que queria que você transasse.

192
00:14:44,711 --> 00:14:47,964
Disse que você não saía muito,
e era seu aniversário e tudo.

193
00:14:50,008 --> 00:14:51,884
Ele queria que eu agisse
como se eu tivesse aparecido.

194
00:14:52,010 --> 00:14:54,971
Agora, como ele sabia
você ia estar naquele teatro?

195
00:14:55,096 --> 00:14:57,140
Bem, eu vou ao cinema
todos os anos no meu aniversário.

196
00:14:57,265 --> 00:14:59,267
Na verdade, ele me ligou
esta semana para descobrir

197
00:14:59,392 --> 00:15:01,477
qual filme do meu aniversário
ia ser.

198
00:15:01,602 --> 00:15:03,813
Você não está bravo?

199
00:15:03,938 --> 00:15:08,568
Não, cara. Eu não posso te dizer, isso foi
um dos melhores momentos que já tive.

200
00:15:08,693 --> 00:15:11,821
Era. Você sabe, eu sabia de uma coisa
deve estar podre na Dinamarca.

201
00:15:11,946 --> 00:15:13,948
Não há como
você poderia gostar tanto de mim.

202
00:15:14,407 --> 00:15:16,117
Eu não posso te dizer o quão aliviado eu estava,

203
00:15:16,242 --> 00:15:18,911
quando você tirou o vestido,
você não tinha pau.

204
00:15:19,037 --> 00:15:21,205
Pare de ser tão calmo
sobre tudo isso!

205
00:15:21,331 --> 00:15:23,541
Vá dar uma olhada na sua casa.
Há uma nota na sua TV.

206
00:15:23,666 --> 00:15:26,627
E tudo o que diz é: "Querido Clarence",
porque eu não conseguia mais escrever.

207
00:15:26,753 --> 00:15:29,172
Então eu apenas disse: "Alabama, diga tudo."

208
00:15:29,297 --> 00:15:31,549
E apenas diga a ele o que é isso,
e se ele te contar

209
00:15:31,674 --> 00:15:35,303
voltar para Drexl e se foder,
então volte para Drexl e foda-se.

210
00:15:36,095 --> 00:15:37,722
Drexl? O que é um Drexl?

211
00:15:37,847 --> 00:15:40,016
Por favor, cale a boca!
Estou tentando confessar tudo, ok?

212
00:15:40,141 --> 00:15:43,269
Eu sou uma garota de programa há exatamente quatro
dias, e você é meu terceiro cliente.

213
00:15:44,062 --> 00:15:47,065
Eu quero que você saiba
que não sou mercadoria danificada.

214
00:15:47,273 --> 00:15:49,942
Eu não sou o que eles chamam na Flórida
"lixo branco"!

215
00:15:50,068 --> 00:15:52,111
Eu sou uma pessoa muito boa.

216
00:15:52,236 --> 00:15:57,116
E quando se trata de relacionamentos,
Estou 100 por cento...

217
00:15:58,493 --> 00:16:02,580
Sou 100% monogâmico.

218
00:16:03,790 --> 00:16:05,666
Você fica com um cara?

219
00:16:05,792 --> 00:16:09,629
Exatamente. Se eu estou com você,
então estou com você.

220
00:16:09,754 --> 00:16:11,422
E não quero mais ninguém.

221
00:16:14,258 --> 00:16:17,136
Agora preciso te contar outra coisa.

222
00:16:17,261 --> 00:16:19,889
Quando você disse que a noite passada foi
um dos melhores momentos que você já teve,

223
00:16:20,014 --> 00:16:21,474
você quis dizer fisicamente?

224
00:16:21,599 --> 00:16:25,103
Bem... sim, sim.
Mas estou falando da noite inteira.

225
00:16:25,228 --> 00:16:29,524
Quer dizer, eu nunca me diverti tanto com uma garota
como tive com você toda a minha vida.

226
00:16:29,649 --> 00:16:33,194
É verdade, você gosta de Elvis,
você gosta de Janis,

227
00:16:33,319 --> 00:16:37,073
você gosta de filmes de kung fu,
você gosta de "A Família Perdiz"!

228
00:16:37,198 --> 00:16:41,202
Na verdade, eu não gosto
“A Família Perdiz”.

229
00:16:41,327 --> 00:16:43,788
Isso fazia parte do ato.

230
00:16:46,499 --> 00:16:48,334
Clarence...

231
00:16:48,793 --> 00:16:51,379
E eu me sinto muito bobo dizendo isso

232
00:16:51,504 --> 00:16:57,093
depois de te conhecer apenas uma noite,
e eu sendo uma garota de programa e tudo.

233
00:16:58,594 --> 00:17:00,680
Mas acho que te amo.

234
00:17:07,812 --> 00:17:09,564
Espere um segundo.

235
00:17:11,649 --> 00:17:15,695
Olha, eu tenho tentado manter
tudo isso em perspectiva.

236
00:17:15,820 --> 00:17:17,071
Você acabou de dizer que me amava.

237
00:17:17,196 --> 00:17:19,383
Agora, se eu disser que te amo,
e apenas jogue a cautela ao vento

238
00:17:19,407 --> 00:17:20,847
e deixe as fichas caírem
onde eles podem

239
00:17:20,950 --> 00:17:23,244
e você está mentindo para mim,
Eu vou morrer, porra.

240
00:17:23,369 --> 00:17:25,413
Eu não estou mentindo para você.

241
00:17:25,538 --> 00:17:30,460
E eu juro a partir deste momento,
Nunca mais mentirei para você.

242
00:17:43,556 --> 00:17:46,976
- Bem, olá, Sra. Worley.
- Como vai, Sr. Worley?

243
00:17:47,101 --> 00:17:50,813
- Ótimo dia para você, Sra. Worley.
- No fim da noite, Sr. Worley.

244
00:17:50,938 --> 00:17:53,232
A propósito, você viu
sua adorável esposa hoje?

245
00:17:53,357 --> 00:17:56,569
Você está falando da minha linda,
esposa charmosa e sexy, Sra. Alabama Worley?

246
00:17:56,694 --> 00:17:59,697
- Por que, existem outros, Sr. Worley?
- Não, não para mim, não.

247
00:17:59,822 --> 00:18:01,824
- Não. Não.
- Sim, sim.

248
00:18:09,957 --> 00:18:14,045
Com licença. Você acha que poderia
diminuir o calor só um pouquinho?

249
00:18:18,633 --> 00:18:21,511
Bama, preciso te fazer uma pergunta.
Quem e o que é um Drexl?

250
00:18:21,636 --> 00:18:23,846
- Shh!
- Huh?

251
00:18:23,971 --> 00:18:26,933
- Ele era meu cafetão.
- Você tinha um cafetão?

252
00:18:29,310 --> 00:18:30,811
Eu era uma garota de programa.

253
00:18:31,395 --> 00:18:33,189
Garotas de programa têm cafetões.

254
00:18:33,314 --> 00:18:34,690
Ele era negro?

255
00:18:34,815 --> 00:18:38,903
Ele pensa que é. Ele disse que sua mãe era
um Apache, mas suspeito que ele esteja mentindo.

256
00:18:39,028 --> 00:18:41,072
Ele é legal?

257
00:18:41,822 --> 00:18:46,160
Eu não iria tão longe a ponto de dizer isso.
Ele me tratou bastante decentemente.

258
00:18:46,285 --> 00:18:49,163
Fiquei lá apenas quatro dias.
Ele ficou um pouco duro outro dia.

259
00:18:49,288 --> 00:18:52,250
- O que você quer dizer? Com você?
- Não, com minha amiga Arlene.

260
00:18:53,334 --> 00:18:55,211
O que ele fez com Arlene?

261
00:18:55,336 --> 00:18:57,523
Dei um tapinha nela.
Chutei ela no estômago.

262
00:18:57,547 --> 00:19:01,842
- Foi muito assustador.
- Esse filho da puta parece lindo.

263
00:19:03,010 --> 00:19:06,556
O que você fez para acabar
com um filho da puta assim?

264
00:19:09,976 --> 00:19:11,686
Do que vocês, filhos da puta, estão falando?

265
00:19:11,811 --> 00:19:14,313
Floyd disse que não come buceta.

266
00:19:14,438 --> 00:19:18,568
Drexl... merda, qualquer negro diz
ele não come buceta está mentindo pra caralho.

267
00:19:18,693 --> 00:19:19,860
Eu ouvi isso.

268
00:19:19,986 --> 00:19:21,821
Espere um segundo.
Grande D, você está dizendo

269
00:19:21,946 --> 00:19:22,946
você come buceta?

270
00:19:22,989 --> 00:19:26,200
Sim, filho da puta, eu como de tudo.
Eu como a buceta, eu como a bunda.

271
00:19:26,325 --> 00:19:27,952
Eu como tudo, filho da puta.

272
00:19:28,077 --> 00:19:31,581
Se algum dia eu comesse uma buceta...
Eu nunca comeria nenhuma buceta, certo?

273
00:19:31,706 --> 00:19:33,457
Mas se eu comesse uma buceta,

274
00:19:33,583 --> 00:19:36,294
Eu com certeza não contaria
ninguém sobre isso.

275
00:19:36,419 --> 00:19:38,588
Eu ficaria envergonhado como um filho da puta, cara.

276
00:19:38,713 --> 00:19:40,193
Merda, negro, você fuma bastante sherm,

277
00:19:40,298 --> 00:19:42,842
seu idiota vai servir
um monte de coisas malditas.

278
00:19:42,967 --> 00:19:45,636
Você estaria lá em cima
chupando paus de negros!

279
00:19:48,639 --> 00:19:51,892
Ei, cara, vão se foder, cara!
Vocês estão fodidos, certo?

280
00:19:52,018 --> 00:19:54,218
Ei, ei. Ei. Espere um segundo.
Estamos apenas brincando com você.

281
00:19:54,270 --> 00:19:55,855
Huh?

282
00:19:55,980 --> 00:19:59,859
Na verdade, vou te mostrar
o que quero dizer com uma pequena demonstração.

283
00:19:59,984 --> 00:20:01,402
Jogue-me o queimador.

284
00:20:04,655 --> 00:20:06,532
Tudo bem, espie isso.

285
00:20:07,867 --> 00:20:11,621
Finja que é aquela vadia linda e central.

286
00:20:11,746 --> 00:20:15,416
Você sabe o que estou dizendo?
E você é você...

287
00:21:00,628 --> 00:21:02,963
- Querida, onde você vai?
- Banheiro.

288
00:21:21,190 --> 00:21:23,609
♪ Bem, estou tão sozinho

289
00:21:23,734 --> 00:21:27,071
♪ Eu fico tão sozinho que poderia morrer ♪

290
00:21:28,280 --> 00:21:31,701
- Bem, você consegue conviver com isso?
- O que?

291
00:21:31,826 --> 00:21:34,495
- Eu disse que você pode viver com isso?
- Viver com o quê?

292
00:21:34,620 --> 00:21:38,124
Aquele filho da puta andando
por aí respirando o mesmo ar que você.

293
00:21:38,249 --> 00:21:40,251
Fugir disso todos os dias.

294
00:21:41,460 --> 00:21:43,796
- Você está assombrado?
- Sim.

295
00:21:45,005 --> 00:21:46,882
Você quer ficar sem assombração?

296
00:21:47,717 --> 00:21:50,970
- Oh sim.
- Bem, eu o mataria.

297
00:21:51,095 --> 00:21:53,973
Atire na cara dele,
coloque-o no chão como um cachorro.

298
00:21:54,598 --> 00:21:56,434
Não posso acreditar no que você está me dizendo.

299
00:21:56,559 --> 00:21:58,936
Não estou dizendo nada.
Só estou dizendo o que faria.

300
00:21:59,061 --> 00:22:00,438
Você faria isso?

301
00:22:00,563 --> 00:22:02,815
A porra não merece viver.

302
00:22:04,108 --> 00:22:06,402
Olha, ele está me assombrando, você sabe.

303
00:22:07,194 --> 00:22:10,322
Eu quero matá-lo, mas não quero
passar o resto da minha vida na prisão.

304
00:22:10,448 --> 00:22:12,283
Ei, cara, eu não culpo você.

305
00:22:12,408 --> 00:22:15,411
- Se eu pensasse que iria me safar...
- Sair impune?

306
00:22:15,536 --> 00:22:19,331
Matar é a parte difícil.
Sair impune é fácil.

307
00:22:19,457 --> 00:22:21,917
Você acha que um policial se importa
sobre um cafetão?

308
00:22:23,085 --> 00:22:25,963
Ouvir. Cada cafetão do mundo
poderia levar um tiro.

309
00:22:26,464 --> 00:22:30,468
Dois na nuca.
A polícia daria uma festa, cara.

310
00:22:33,429 --> 00:22:35,514
Contanto que você não esteja
na cena do crime

311
00:22:35,639 --> 00:22:37,641
com uma arma fumegante na mão,

312
00:22:37,767 --> 00:22:39,602
você vai se safar.

313
00:22:39,727 --> 00:22:41,896
Clarence, eu gosto de você.

314
00:22:42,021 --> 00:22:45,149
Sempre fiz, sempre farei.

315
00:23:09,799 --> 00:23:11,300
Bam...

316
00:23:11,425 --> 00:23:12,760
Aonde você vai?

317
00:23:15,471 --> 00:23:18,265
Eu preciso que você escreva
seu antigo endereço.

318
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
Por que?

319
00:23:19,850 --> 00:23:22,937
Bem, então eu posso ir até lá
e pegue suas coisas, é por isso.

320
00:23:23,062 --> 00:23:26,982
Ah, querido, vamos lá, Clarence.
Eu só quero desaparecer daí.

321
00:23:27,107 --> 00:23:28,987
Olha, Bama, eu sei que ele assusta
a merda fora de você,

322
00:23:29,068 --> 00:23:30,736
mas não estou com medo
daquele filho da puta.

323
00:23:30,861 --> 00:23:34,865
Você está completamente fora do alcance dele.
Ele não representa absolutamente nenhuma ameaça para você.

324
00:23:34,990 --> 00:23:36,659
Se ele não importa,
o que ele não faz,

325
00:23:36,784 --> 00:23:39,262
então parece bobagem perder
todas as suas coisas agora, só isso.

326
00:23:39,286 --> 00:23:40,788
Shh! Ouvir.

327
00:23:42,122 --> 00:23:43,749
Você não o conhece.

328
00:23:43,874 --> 00:23:47,253
Não, você não me conhece.
Não quando se trata de merdas como essa.

329
00:23:48,337 --> 00:23:50,214
Eu preciso fazer isso.

330
00:23:50,339 --> 00:23:54,009
Eu quero que você saiba disso
você pode contar comigo para protegê-lo.

331
00:23:57,012 --> 00:23:59,765
Vamos, por favor, escreva.

332
00:24:07,773 --> 00:24:09,525
Isto não é uma boa ideia.

333
00:24:10,734 --> 00:24:14,405
Estou te dizendo, vai ficar tudo bem.
Estarei entrando e saindo de lá.

334
00:24:17,283 --> 00:24:19,618
- Tome cuidado.
- Eu vou.

335
00:24:23,706 --> 00:24:26,125
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

336
00:25:29,897 --> 00:25:31,899
Você quer alguma coisa?

337
00:25:32,024 --> 00:25:34,318
- Sim, você é Drexl?
- Não, cara, eu sou o Marty.

338
00:25:35,152 --> 00:25:36,695
Bem, quero falar com o Drexl.

339
00:25:36,820 --> 00:25:38,822
Bem, que porra é essa
você quer falar com ele sobre?

340
00:25:40,407 --> 00:25:42,242
É sobre o Alabama.

341
00:25:56,882 --> 00:25:59,301
Ele estava perguntando sobre o Alabama.

342
00:26:01,220 --> 00:26:04,640
- Onde diabos está aquela vadia?
- Ela está comigo.

343
00:26:05,474 --> 00:26:07,309
Quem diabos é você?

344
00:26:07,434 --> 00:26:09,603
Eu sou o marido dela.

345
00:26:13,023 --> 00:26:15,609
Bem, isso nos torna praticamente parentes.

346
00:26:17,903 --> 00:26:20,572
Sente-se, garoto.
Você tem um rolinho de ovo.

347
00:26:20,698 --> 00:26:23,659
Temos tudo aqui de
um Joe de olhos confusos, maldito se eu saiba.

348
00:26:24,827 --> 00:26:26,078
Não, obrigado.

349
00:26:30,040 --> 00:26:33,335
Não, obrigado? O que isso significa?

350
00:26:34,837 --> 00:26:36,714
Acho que você está com muito medo de comer.

351
00:26:43,887 --> 00:26:45,180
Agora, veja...

352
00:26:45,305 --> 00:26:49,184
Estamos sentados aqui,
pronto para negociar.

353
00:26:50,102 --> 00:26:52,312
E você já desistiu da sua merda.

354
00:26:52,438 --> 00:26:54,481
Ainda sou um mistério para você.

355
00:26:54,606 --> 00:26:57,735
Mas eu sei exatamente onde
de onde vem sua bunda branca.

356
00:26:57,860 --> 00:26:59,486
Veja, se eu perguntar se você quer jantar

357
00:26:59,695 --> 00:27:01,697
e você pega um rolinho de ovo
e começar a comer,

358
00:27:01,822 --> 00:27:03,925
Eu digo para mim mesmo: "Esse filho da puta,
ele está agindo como se não tivesse"

359
00:27:03,949 --> 00:27:06,869
"uma preocupação no mundo."
E quem sabe? Talvez ele não saiba.

360
00:27:07,828 --> 00:27:13,876
Talvez esse idiota seja um filho da puta tão ruim,
ele não precisa se preocupar com nada.

361
00:27:14,001 --> 00:27:17,337
Ele apenas se sentou,
assistir minha porra de TV.

362
00:27:18,005 --> 00:27:19,423
Ver?

363
00:27:21,967 --> 00:27:24,303
Você nem se sentou ainda.

364
00:27:24,845 --> 00:27:27,181
E naquela TV ali,
desde que você esteve na sala,

365
00:27:27,306 --> 00:27:30,184
há uma mulher com os seios
apenas saindo.

366
00:27:30,309 --> 00:27:32,978
Você nem se deu ao trabalho de olhar.

367
00:27:33,228 --> 00:27:35,814
Você acabou de me cronometrar.

368
00:27:39,359 --> 00:27:43,864
Agora eu sei que sou bonita. Mas eu não estou
tão bonito quanto um par de peitos.

369
00:27:46,366 --> 00:27:49,286
Ooh-ee! Esta criança seja feroz.

370
00:28:01,048 --> 00:28:03,425
Não estou comendo porque não estou com fome.

371
00:28:03,550 --> 00:28:05,150
Não estou sentado porque não vou ficar.

372
00:28:05,344 --> 00:28:09,264
Não estou olhando o filme porque
Já vi isso há sete anos.

373
00:28:09,389 --> 00:28:10,641
É "O Mack".

374
00:28:10,766 --> 00:28:12,976
Max Julian, Carol Speed
e Richard Pryor.

375
00:28:14,603 --> 00:28:17,064
Eu não tenho medo de você,
Eu simplesmente não gosto de você.

376
00:28:17,189 --> 00:28:19,483
E aquele envelope bem ali,
é algum dinheiro para pagar.

377
00:28:19,608 --> 00:28:21,527
Alabama está seguindo em frente
para algumas pastagens mais verdes.

378
00:28:21,652 --> 00:28:23,529
Não estamos negociando,
Eu não gosto de negociar.

379
00:28:23,654 --> 00:28:25,423
O que está no envelope ali
é para minha paz de espírito.

380
00:28:25,447 --> 00:28:28,742
Minha paz de espírito vale muito.
Nem um centavo a mais.

381
00:28:39,294 --> 00:28:41,046
Está vazio-

382
00:28:50,180 --> 00:28:54,685
Marty, você sabe o que temos aqui?
Um maldito Charlie Bronson.

383
00:28:57,020 --> 00:28:58,522
Senhor Majestade?

384
00:28:59,523 --> 00:29:02,276
Olhe aqui... Charlie.

385
00:29:03,026 --> 00:29:07,406
Nenhuma dessas besteiras é necessária.
Não tenho controle sobre o Alabama.

386
00:29:08,198 --> 00:29:10,826
Eu só estava tentando emprestar uma garota
uma mão amiga.

387
00:29:19,668 --> 00:29:21,044
Você quer foder comigo?

388
00:29:43,358 --> 00:29:45,027
Venha aqui, mutha!

389
00:30:09,760 --> 00:30:14,806
Agora, você vê o que você ganha
quando você fode comigo, garoto branco!

390
00:30:14,932 --> 00:30:18,310
Veja isso! Tirando sarro
das minhas malditas espreitadelas?

391
00:30:18,435 --> 00:30:22,189
Merda! Seu filho da puta!
Sua bunda é louca!

392
00:30:30,906 --> 00:30:32,783
Você deve ter pensado
era o dia do menino branco.

393
00:30:35,244 --> 00:30:37,079
Não é o dia do menino branco, é?

394
00:30:37,204 --> 00:30:39,331
Não, cara, não é o dia do menino branco.

395
00:30:39,873 --> 00:30:42,125
Merda, cara,
você fez merda de novo.

396
00:30:58,642 --> 00:31:00,060
Bem, bem, bem.

397
00:31:01,353 --> 00:31:03,397
Olha o que temos aqui.

398
00:31:05,190 --> 00:31:07,025
Clarence Worley?

399
00:31:08,986 --> 00:31:11,655
Parece quase um nome de negro.

400
00:31:12,406 --> 00:31:14,366
E eu sei onde você mora.

401
00:31:14,491 --> 00:31:20,080
Rua 160, 4900.
Apartamento 48.

402
00:31:21,039 --> 00:31:25,085
E eu faria uma aposta de um milhão de dólares
que o Alabama fica no mesmo endereço.

403
00:31:25,210 --> 00:31:28,714
Marty, pegue o carro e vá buscá-la.
Traga seu idiota de volta aqui.

404
00:31:30,340 --> 00:31:32,634
Acho que vou manter o amante aqui
entretido.

405
00:31:32,843 --> 00:31:35,262
Roxanne, onde está minha jaqueta?

406
00:31:35,387 --> 00:31:37,431
Olá, Roxane!

407
00:31:37,556 --> 00:31:40,100
Olá, Marty!
Que porra você está fazendo?

408
00:31:40,392 --> 00:31:42,673
- Não consigo encontrar minha jaqueta!
- Vá olhar na porra do cesto.

409
00:31:52,779 --> 00:31:55,991
Você! Pegue uma bolsa
e coloque as coisas do Alabama nele.

410
00:31:56,116 --> 00:31:59,578
Você quer levar um tiro?
Pegue uma sacola e coloque as coisas do Alabama nela!

411
00:31:59,703 --> 00:32:02,706
Eu acabei de fazer o maior para você
maldito favor da sua vida!

412
00:32:04,750 --> 00:32:06,918
Abra seus olhos.

413
00:32:07,044 --> 00:32:09,004
Eu disse, abra a porra dos olhos!

414
00:32:10,255 --> 00:32:12,674
Você achou que era muito engraçado,
não foi?

415
00:32:12,799 --> 00:32:16,511
Foda-se!
Foda-se, seu pedaço de merda!

416
00:32:20,349 --> 00:32:21,892
Não se mexa, porra!

417
00:32:22,351 --> 00:32:26,855
'Eu fui egoísta.
Eu sei que fui egoísta. Eu estava, mas...

418
00:32:28,106 --> 00:32:30,317
'Eu estava carregando seu filho, querido.'

419
00:32:41,787 --> 00:32:43,580
Eu o matei.

420
00:32:43,705 --> 00:32:46,249
Quer um hambúrguer ou algo assim?
Estou morrendo de fome.

421
00:32:46,375 --> 00:32:48,251
Isso é uma piada?

422
00:32:48,377 --> 00:32:50,128
Não é brincadeira.

423
00:32:50,253 --> 00:32:55,050
Hum! Essa é a melhor porra
hambúrguer que já comi em toda a minha vida.

424
00:32:55,175 --> 00:32:57,677
Eu nunca comi um hambúrguer
gosto tão bom.

425
00:32:58,387 --> 00:33:01,014
Vamos, coma alguma coisa,
você se sentirá melhor.

426
00:33:06,269 --> 00:33:10,107
Por que diabos você está chorando, hein?

427
00:33:10,232 --> 00:33:12,526
Quero dizer, Cristo, ele não vale a pena
uma de suas lágrimas.

428
00:33:12,651 --> 00:33:14,486
Você preferiria que fosse eu?
É isso?

429
00:33:14,611 --> 00:33:17,489
Huh? É isso que você quer?
Quero dizer, você o ama?

430
00:33:17,614 --> 00:33:19,699
Você o ama?

431
00:33:19,825 --> 00:33:22,202
Eu disse, você o ama, porra? Huh?

432
00:33:22,744 --> 00:33:24,496
- Acho que o que você fez foi...
- O quê?

433
00:33:24,704 --> 00:33:26,832
- Acho que o que você fez...
- O quê?

434
00:33:27,582 --> 00:33:30,419
Foi tão romântico.

435
00:33:36,842 --> 00:33:39,553
Oh, querido, você está sangrando.

436
00:33:42,681 --> 00:33:45,058
Eu tenho suas coisas bem aqui.

437
00:33:48,895 --> 00:33:51,022
Roupas limpas?

438
00:33:51,148 --> 00:33:55,277
- Eu te amo.
- Eu te amo. Existe um Deus.

439
00:34:19,718 --> 00:34:22,971
Estas não são minhas roupas.

440
00:34:43,533 --> 00:34:45,619
Rommel, onde você está?
Venha aqui. Vamos, garoto.

441
00:34:45,744 --> 00:34:47,412
Entre aqui. Entre aqui agora.

442
00:34:47,537 --> 00:34:49,372
Entre aqui. Prossiga!

443
00:35:18,777 --> 00:35:20,362
Bom dia, papai.

444
00:35:21,279 --> 00:35:24,241
Olá, Rommel.
Faz muito tempo que não vejo, né?

445
00:35:24,366 --> 00:35:26,451
Ah, sim, bom garoto.

446
00:35:31,248 --> 00:35:33,750
Agora você vai ter
para desculpar o lugar.

447
00:35:34,793 --> 00:35:40,507
Eu não tenho feito exatamente muita coisa
do entretenimento da companhia ultimamente.

448
00:35:41,424 --> 00:35:44,302
Me desculpe se pareço um pouco tenso,

449
00:35:44,427 --> 00:35:49,015
mas você é a última pessoa no mundo
que eu esperava ver esta manhã.

450
00:35:49,140 --> 00:35:51,851
Bem, tudo bem, papai,
Tenho tendência a causar esse efeito nas pessoas.

451
00:35:52,686 --> 00:35:55,689
Você tem alguma coisa para beber por aqui?
Estou morrendo de sede.

452
00:35:55,855 --> 00:36:00,235
Agora, deveria haver...
Deve haver um 7UP lá.

453
00:36:00,360 --> 00:36:03,738
Algo mais forte? Provavelmente não.

454
00:36:03,863 --> 00:36:06,741
Cerveja. Você pode beber cerveja, não pode?

455
00:36:06,866 --> 00:36:09,869
Eu posso, mas não faço.

456
00:36:11,496 --> 00:36:14,082
Isso é tudo que eu como.

457
00:36:15,542 --> 00:36:17,836
Com licença.

458
00:36:18,003 --> 00:36:19,754
Olá, olá, olá.

459
00:36:19,879 --> 00:36:22,424
Eu sou o pai dele.

460
00:36:22,549 --> 00:36:27,512
Bem, está tudo bem. Eu sou a esposa dele,
Alabama Worley. Prazer em conhecê-lo.

461
00:36:28,680 --> 00:36:30,682
Nós nos casamos.

462
00:36:47,115 --> 00:36:50,410
Amante, por que você não é um esporte
e ir buscar uma cerveja para nós?

463
00:36:50,535 --> 00:36:52,287
Você quer um pouco de cerveja?

464
00:36:52,412 --> 00:36:54,497
Quero dizer, se você quiser um pouco,
estará aqui. Tudo bem?

465
00:36:54,623 --> 00:36:56,499
Onde há uma loja de bebidas
por aqui?

466
00:36:56,625 --> 00:36:59,336
Tem uma loja de festas
pela rua 54.

467
00:37:00,503 --> 00:37:03,256
Obtenha um pacote de seis
de algo importado.

468
00:37:03,381 --> 00:37:06,885
Difícil dizer o que comprar,
porque lugares diferentes têm coisas diferentes.

469
00:37:07,010 --> 00:37:11,389
- Aqui, isso deve cobrir tudo, ok?
- Tudo bem, papai cachorrinho.

470
00:37:22,025 --> 00:37:26,112
Ela não é a coisa mais doce
você já viu em toda a sua vida?

471
00:37:26,321 --> 00:37:29,032
Quero dizer, ela é um incêndio de quatro alarmes,
ou o quê?

472
00:37:30,909 --> 00:37:32,702
Ela parece muito legal.

473
00:37:33,745 --> 00:37:38,041
Legal? Papai, legal não é a palavra.
Essa garota é um pêssego.

474
00:37:38,792 --> 00:37:41,753
Você sabe, ela até tem gosto de pêssego.

475
00:37:41,878 --> 00:37:44,923
Você pode dizer que estou apaixonado por ela,
você não pode?

476
00:37:46,132 --> 00:37:48,093
Não, espere. Eu preciso conversar.

477
00:37:48,218 --> 00:37:52,514
Clarence... Sente-se. Cale-se.

478
00:37:53,431 --> 00:37:55,558
Você me dá uma maldita dor de cabeça.

479
00:37:56,643 --> 00:37:59,354
Quero dizer, você é muito
como sua mãe, não posso acreditar.

480
00:37:59,479 --> 00:38:01,815
Você é a porra da sua mãe
por completo.

481
00:38:01,940 --> 00:38:04,984
Eu não ouvi falar de você
em três anos.

482
00:38:06,069 --> 00:38:08,947
Você aparece de repente,
às oito horas da manhã,

483
00:38:09,197 --> 00:38:12,450
você entra aqui
como uma maldita escavadeira.

484
00:38:12,701 --> 00:38:16,371
Agora, não me entenda mal,
Eu te amo, estou feliz em ver você.

485
00:38:17,914 --> 00:38:20,333
Mas vá devagar, cara.

486
00:38:21,918 --> 00:38:23,378
Tudo bem?

487
00:38:24,713 --> 00:38:26,339
Agora...

488
00:38:29,217 --> 00:38:32,095
Quando você se casou?

489
00:38:33,346 --> 00:38:35,515
Bem, papai, er...

490
00:38:38,393 --> 00:38:43,773
Estou em apuros.
Eu só... preciso muito da sua ajuda.

491
00:38:43,898 --> 00:38:45,734
Não, não, pare de falar!

492
00:38:49,404 --> 00:38:51,156
- O que você quer de mim?
- O que?

493
00:38:51,281 --> 00:38:54,826
O que você quer de mim?
Pare de agir como uma criança!

494
00:38:54,951 --> 00:38:57,829
Você está aqui porque me quer
para ajudá-lo de alguma forma.

495
00:38:57,954 --> 00:39:00,039
O que você precisa de mim?
Você precisa de dinheiro?

496
00:39:00,165 --> 00:39:02,709
Não. Você ainda tem amigos
na força?

497
00:39:02,834 --> 00:39:04,711
Sim, ainda tenho amigos na polícia.

498
00:39:04,836 --> 00:39:07,088
Você poderia simplesmente descobrir
se eles sabem alguma coisa sobre nós?

499
00:39:07,213 --> 00:39:10,067
Eu não acho que eles saibam nada. Mas eu não
quero pensar, quero saber com certeza.

500
00:39:10,091 --> 00:39:11,885
Você pode fazer isso, certo?

501
00:39:12,010 --> 00:39:15,305
- O que te faz pensar que eu poderia fazer isso?
- Porque você era policial.

502
00:39:15,430 --> 00:39:18,641
Mas o que faz você pensar
que eu faria isso?

503
00:39:19,392 --> 00:39:21,144
Porque eu sou seu filho.

504
00:39:21,352 --> 00:39:23,396
Ah, você é meu filho.

505
00:39:23,521 --> 00:39:28,067
Ah, você resolveu tudo, não é?
Huh? Oh sim.

506
00:39:28,193 --> 00:39:32,113
Olhar. Quero dizer, caramba, eu nunca
te pediu uma maldita coisa, hein?

507
00:39:32,238 --> 00:39:34,574
Mas Jesus, porra, Cristo!
Depois que mamãe se divorciou de você,

508
00:39:34,699 --> 00:39:37,452
eu já te pedi alguma coisa?
Não. Eu não fiz.

509
00:39:37,577 --> 00:39:40,205
E quando eu não te veria
durante um ano e meio a dois anos,

510
00:39:40,330 --> 00:39:41,956
eu já entrei na sua merda sobre isso?

511
00:39:42,081 --> 00:39:44,268
Em todo esse maldito tempo
você estava bêbado, eu já fiquei bravo

512
00:39:44,292 --> 00:39:48,588
e apontar meu dedo para você? Não! eu nunca
fez. Todo mundo fez isso, mas eu não.

513
00:39:48,713 --> 00:39:51,674
Agora olhe, eu só preciso de ajuda,
e você pode me ajudar, porra. Tudo bem?

514
00:39:52,801 --> 00:39:56,429
Agora, sou basicamente um cara muito engenhoso.
Se eu realmente não precisasse, não pediria.

515
00:39:58,014 --> 00:40:01,601
Quero dizer, se você quiser dizer não,
então tudo bem.

516
00:40:01,726 --> 00:40:05,188
Esqueça, não se preocupe com isso.
Não tem problema, vou embora, certo?

517
00:40:11,027 --> 00:40:12,737
A forrageadora está de volta!

518
00:40:14,322 --> 00:40:16,882
Graças a Deus. Eu poderia comer um cavalo,
se você colocar ketchup suficiente nele.

519
00:40:17,033 --> 00:40:20,161
- Eu não comprei frango para você.
- Bem, como assim?

520
00:40:20,286 --> 00:40:23,206
Querida, é muito cedo.
São apenas nove horas.

521
00:40:23,414 --> 00:40:25,333
Filho da puta.

522
00:40:32,215 --> 00:40:35,093
Dick Ritchie? Dick Ritchie!

523
00:40:35,218 --> 00:40:36,553
Sou eu, sou eu.

524
00:40:37,512 --> 00:40:39,639
- Entre.
- OK.

525
00:40:46,479 --> 00:40:48,231
Sentar. Sente-se, sente-se, sente-se.

526
00:40:48,356 --> 00:40:52,110
Agora, a parte que você estará lendo
é um dos bandidos.

527
00:40:52,235 --> 00:40:54,320
- Ali estão Brian e Marty.
- Quem?

528
00:40:55,196 --> 00:40:58,116
- Existe algum problema?
- Não, não.

529
00:40:58,241 --> 00:41:00,618
Peter Breck já foi escalado
na parte de Brian.

530
00:41:00,743 --> 00:41:02,662
Então, você estará lendo
para o papel de Marty.

531
00:41:02,787 --> 00:41:07,417
Nesta cena, vocês dois estão em um carro,
e Bill Shatner está pendurado no capô.

532
00:41:07,542 --> 00:41:10,211
O que você quer fazer é tirá-lo.

533
00:41:10,879 --> 00:41:12,088
Tudo bem, meu nome é Marty.

534
00:41:13,840 --> 00:41:15,884
- Preparar?
- Sim.

535
00:41:16,009 --> 00:41:17,677
OK.

536
00:41:18,136 --> 00:41:21,180
Estou dirigindo. OK.

537
00:41:22,348 --> 00:41:23,933
De onde diabos ele veio?

538
00:41:24,058 --> 00:41:26,019
Eu não sei,
ele simplesmente apareceu como mágica.

539
00:41:26,144 --> 00:41:29,022
Bem, não fique aí sentado, atire nele!

540
00:41:30,398 --> 00:41:32,567
- Pegue ele!
- Obrigado, Sr. Ritchie.

541
00:41:32,775 --> 00:41:36,195
Estou muito impressionado.
Você é um ótimo ator.

542
00:41:37,280 --> 00:41:39,949
- Obrigado.
- Obrigado.

543
00:41:40,909 --> 00:41:43,536
- Nós avisaremos você.
- OK.

544
00:41:43,745 --> 00:41:45,705
- OK, com uma mão.
- Uma mão.

545
00:41:46,372 --> 00:41:50,460
Oh! Escorregou o outro ali.
Aí vem o trem.

546
00:42:00,929 --> 00:42:05,808
Bem, eles não encontraram nada.
Na verdade, eles acham que está relacionado às drogas.

547
00:42:06,726 --> 00:42:08,603
Relacionado a drogas? Por que relacionado a drogas?

548
00:42:08,728 --> 00:42:11,940
Bem, aparentemente Drexl tinha
o dedão do pé preso naquela merda.

549
00:42:12,065 --> 00:42:13,316
Realmente?

550
00:42:13,441 --> 00:42:17,236
Drexl tinha uma associação
com um sujeito chamado Blue Lou Boyle.

551
00:42:17,362 --> 00:42:19,822
- Nome significa alguma coisa para você?
- Não.

552
00:42:19,948 --> 00:42:22,428
Bem, se você não anda pelo círculo dele,
não há razão para isso.

553
00:42:22,492 --> 00:42:23,492
Por que? Quem é ele?

554
00:42:23,618 --> 00:42:26,412
Gangster, traficante de drogas. Alguém
que você não quer na sua bunda.

555
00:42:26,537 --> 00:42:31,125
Agora olhe, Clarence,
quanto mais ouço sobre esse filho da puta do Drexl,

556
00:42:31,250 --> 00:42:33,002
mais eu acho que você fez a coisa certa.

557
00:42:33,127 --> 00:42:34,963
Esse cara não era apenas um idiota selvagem.

558
00:42:35,922 --> 00:42:37,983
Não, cara, é isso
Eu estava tentando te contar antes.

559
00:42:38,007 --> 00:42:40,134
O cara era como um cachorro louco.

560
00:42:41,094 --> 00:42:43,680
Então, os policiais não acham...
Eles não estão atrás de nós.

561
00:42:43,972 --> 00:42:46,432
Não. Até ouvirem algo melhor,

562
00:42:46,557 --> 00:42:49,936
eles simplesmente presumirão que Drexl tinha
uma briga com Blue Lou.

563
00:42:51,604 --> 00:42:54,065
E quando você sair da cidade,
Eu nem me preocuparia com isso.

564
00:42:55,608 --> 00:42:58,403
Obrigado, muito obrigado, papai.
Você realmente me ajudou.

565
00:43:01,406 --> 00:43:05,326
- Tenho algum dinheiro que posso te dar.
- Não, fique com ele. Fique com ele.

566
00:43:06,369 --> 00:43:07,996
Bem, agora, filho...

567
00:43:08,913 --> 00:43:11,499
Eu quero que você saiba disso, é...

568
00:43:11,624 --> 00:43:15,670
Espero que tudo dê certo
com você e o Alabama.

569
00:43:15,795 --> 00:43:17,755
Eu gosto dela.

570
00:43:18,673 --> 00:43:22,135
E eu acho que você faz
um casal muito fofo.

571
00:43:24,804 --> 00:43:29,392
Sim, bem, fique longe de problemas.
Hum?

572
00:43:29,517 --> 00:43:33,688
Você tem uma, er... Você tem uma esposa
para pensar agora.

573
00:43:34,856 --> 00:43:36,357
Pare de brincar.

574
00:43:39,277 --> 00:43:40,695
Filho...

575
00:43:43,406 --> 00:43:45,491
Eu te amo.

576
00:43:54,083 --> 00:43:55,877
- Tudo bem.
- Tudo bem.

577
00:43:56,544 --> 00:44:00,465
Este é o do meu amigo Dick Ritchie
número e endereço em Hollywood,

578
00:44:00,590 --> 00:44:01,710
é onde estaremos.

579
00:44:01,799 --> 00:44:04,427
Você pode entrar em contato comigo
através dele. Tudo bem.

580
00:44:04,677 --> 00:44:08,097
Vamos, Alabama. Estamos decolando.
Dê um beijo de adeus no Pops.

581
00:44:11,893 --> 00:44:15,855
Tchau, papai.
Espero vê-lo novamente em breve.

582
00:44:17,690 --> 00:44:21,110
Ei, ei! Que tipo
de smackeroo filha é isso?

583
00:44:24,864 --> 00:44:26,908
Vou te enviar um cartão postal de Hollywood,
tudo bem?

584
00:44:27,033 --> 00:44:29,452
- Agora, Bama... Bama.
- Sim, senhor?

585
00:44:29,660 --> 00:44:31,037
Cuide disso para mim.

586
00:44:31,329 --> 00:44:33,807
Não se preocupe, papai. eu vou manter
esse cara com rédea curta.

587
00:44:33,831 --> 00:44:37,543
À medida que o sol se põe lentamente no oeste,
nós nos despedimos de você.

588
00:44:42,840 --> 00:44:44,884
Tchau, papai!

589
00:44:45,718 --> 00:44:49,806
O filho da puta estava certo.
Ela tem gosto de pêssego.

590
00:44:49,931 --> 00:44:52,517
Vamos, Rommel.
Vamos, garoto, vamos, vamos!

591
00:44:52,642 --> 00:44:55,311
Entre lá. Vamos!

592
00:45:09,158 --> 00:45:12,203
- Olá?
- ♪ Olá, querido! ♪

593
00:45:12,453 --> 00:45:13,996
- Clarence?
- Você conseguiu!

594
00:45:14,247 --> 00:45:16,874
Clarence, é ótimo ouvir de você.
O que está acontecendo?

595
00:45:17,166 --> 00:45:18,793
Bem, você vai ficar
me ver em breve.

596
00:45:19,377 --> 00:45:22,797
- Você está vindo para Los Angeles! Quando?
- Ah, amanhã.

597
00:45:23,923 --> 00:45:26,151
Há uma história por trás de tudo isso.
Eu te direi quando te ver.

598
00:45:26,175 --> 00:45:29,011
E por falar nisso, não estarei sozinho,
Estou trazendo minha adorável esposa.

599
00:45:29,720 --> 00:45:31,806
Dê o fora daqui!
Clarence, você se casou?

600
00:45:32,056 --> 00:45:33,516
Sou um homem casado, amigo.

601
00:45:34,559 --> 00:45:36,662
Um homem casado!
Você quer dizer "olá" para minha cara-metade?

602
00:45:36,686 --> 00:45:39,063
- Venha aqui.
- Olá, Dick. Este é Alabama Worley.

603
00:45:39,313 --> 00:45:41,190
Olá, como vai, Alabama Worley?

604
00:45:42,400 --> 00:45:45,153
Oi. Clarence me contou tudo sobre você.
Ele disse que você era o melhor amigo dele.

605
00:45:45,361 --> 00:45:47,196
Então, acho que isso faz você
meu melhor amigo também.

606
00:45:47,321 --> 00:45:50,658
- Diga a ele que precisamos ir.
- Clarence diz que temos que ir.

607
00:45:50,908 --> 00:45:52,535
Espere, posso falar com Clarence, por favor?

608
00:45:52,660 --> 00:45:55,288
- Pergunte se ele recebeu a carta.
- Você recebeu a carta?

609
00:45:55,496 --> 00:45:57,582
- Que carta?
- Que carta?

610
00:45:57,832 --> 00:45:59,472
- A carta que enviei.
- A carta que ele enviou.

611
00:45:59,584 --> 00:46:01,878
- Não recebi nenhuma carta.
- Ele já recebeu a correspondência?

612
00:46:02,086 --> 00:46:05,381
- Você já recebeu sua correspondência?
- Bem, não, meu colega de quarto Floyd...

613
00:46:05,590 --> 00:46:08,676
- Ele olhou isso?
- Você já olhou?

614
00:46:08,801 --> 00:46:10,219
Não.

615
00:46:11,262 --> 00:46:15,766
- Diga a ele para dar uma olhada.
- Vá e dê uma olhada.

616
00:46:16,225 --> 00:46:18,186
Espere, espere, espere.
Posso falar com Clarence, por favor?

617
00:46:19,729 --> 00:46:21,314
Ele quer falar com você.

618
00:46:21,564 --> 00:46:24,609
Não há tempo. Diga a ele que precisamos ir.
Diga a ele, leia a carta.

619
00:46:24,859 --> 00:46:25,985
Leia a carta.

620
00:46:26,110 --> 00:46:28,613
Diga a ele que eu o amo
e diga a ele a partir de amanhã...

621
00:46:28,738 --> 00:46:30,072
Querida, segure isso.

622
00:46:30,198 --> 00:46:32,366
- Diga a ele a partir de amanhã...
- A partir de amanhã...

623
00:46:32,491 --> 00:46:37,330
tudo
 dos seus problemas financeiros
vão acabar.

624
00:46:37,622 --> 00:46:39,790
Olá? Que problemas de dinheiro?

625
00:46:40,958 --> 00:46:42,084
Bye Bye.

626
00:46:44,629 --> 00:46:47,423
Olá? Olá?

627
00:47:00,561 --> 00:47:03,564
Floyd! Floyd, você esgotou
o último pedaço de papel higiênico!

628
00:47:25,169 --> 00:47:26,712
Ei! Ei! Rommel!

629
00:47:27,296 --> 00:47:29,548
Ei, venha aqui! Rommel! Rommel!

630
00:47:50,778 --> 00:47:55,032
Frankie, diga a Luca para sair
e você sabe o quê.

631
00:48:03,624 --> 00:48:05,751
Você sabe quem eu sou, Sr. Worley?

632
00:48:07,461 --> 00:48:09,755
Desisto. Quem é você?

633
00:48:10,840 --> 00:48:15,136
O Anticristo. Você me pegou
com um clima de vingança.

634
00:48:15,261 --> 00:48:16,554
Você diz aos anjos no céu

635
00:48:16,804 --> 00:48:18,806
você nunca viu o mal
tão singularmente personificado

636
00:48:18,931 --> 00:48:21,267
como você fez na cara
do homem que te matou.

637
00:48:22,018 --> 00:48:25,896
Meu nome é Vicente Coccotti.
Trabalho como advogado do Sr. Blue Lou Boyle.

638
00:48:26,022 --> 00:48:27,690
O homem de quem seu filho roubou.

639
00:48:28,983 --> 00:48:32,695
Ouvi dizer que você já foi policial,
então posso presumir que você já ouviu falar de nós antes.

640
00:48:32,820 --> 00:48:36,115
- Estou correto?
- Já ouvi falar de Blue Lou Boyle.

641
00:48:37,408 --> 00:48:40,578
Estou feliz. Espero que isso esclareça

642
00:48:40,703 --> 00:48:44,457
o "quão cheio de merda estou
?" pergunta
você está se perguntando.

643
00:48:45,875 --> 00:48:47,710
Teremos algumas perguntas e respostas.

644
00:48:47,835 --> 00:48:52,757
E correndo o risco de parecer redundante,
por favor, torne suas respostas genuínas.

645
00:48:53,632 --> 00:48:56,719
- Você quer um Chesterfield?
- Não.

646
00:48:58,262 --> 00:49:01,807
Eu tenho um filho meu,
sobre a idade do seu filho.

647
00:49:01,932 --> 00:49:04,602
Posso imaginar o quão doloroso
isso deve ser para você.

648
00:49:04,727 --> 00:49:08,898
Mas Clarence
e aquela namorada puta dele

649
00:49:09,023 --> 00:49:10,263
trouxeram tudo isso para si mesmos.

650
00:49:10,399 --> 00:49:14,195
Eu imploro que você não vá
por esse caminho com eles.

651
00:49:14,320 --> 00:49:17,782
Você sempre pode se consolar
no fato de você nunca ter tido escolha.

652
00:49:19,533 --> 00:49:24,038
Olha, eu gostaria de ajudá-lo se pudesse,
mas não vi Clarence.

653
00:49:28,125 --> 00:49:29,210
Você vê isso?

654
00:49:32,004 --> 00:49:36,384
Isso é inteligente, não é?
Para levar um tapa no nariz.

655
00:49:36,509 --> 00:49:39,720
Fode vocês todos. Você sente a dor
atirando em seu cérebro.

656
00:49:39,845 --> 00:49:42,098
Seus olhos se enchem de água.

657
00:49:42,223 --> 00:49:44,392
Isso não é nenhum tipo de diversão.

658
00:49:44,517 --> 00:49:48,979
Mas o que tenho para lhe oferecer,
isso é o melhor que pode acontecer.

659
00:49:49,563 --> 00:49:51,774
E nunca mais ficará tão bom.

660
00:49:52,441 --> 00:49:56,404
Conversamos com seus vizinhos.
Eles viram um Cadillac.

661
00:49:57,405 --> 00:49:58,948
Cadillac Roxo.

662
00:49:59,240 --> 00:50:03,702
O Cadillac roxo de Clarence,
estacionado na frente do seu trailer ontem.

663
00:50:04,245 --> 00:50:07,415
Sr. Worley... você viu seu filho?

664
00:50:08,457 --> 00:50:10,292
Eu o vi.

665
00:50:10,418 --> 00:50:14,880
Não posso ter certeza do quanto ele lhe contou,
então, na chance de você estar no escuro

666
00:50:15,005 --> 00:50:17,341
sobre um pouco disso,
deixe-me lançar alguma luz.

667
00:50:17,466 --> 00:50:19,427
Aquela prostituta com quem seu filho anda,

668
00:50:19,718 --> 00:50:22,638
o cafetão dela é meu sócio.

669
00:50:22,763 --> 00:50:24,557
Junto com seu proxenetismo e outros assuntos,

670
00:50:24,682 --> 00:50:28,394
ele trabalha para mim como mensageiro.
Bem, aparentemente...

671
00:50:29,019 --> 00:50:32,565
aquela putinha suja descobriu
íamos fazer alguns negócios,

672
00:50:32,690 --> 00:50:36,902
porque seu filho, o cowboy,
e sua chama, entrou na sala em chamas

673
00:50:37,027 --> 00:50:40,531
e não parou até que eles estavam
certeza de que todo mundo estava morto.

674
00:50:42,366 --> 00:50:44,618
O que você está falando?

675
00:50:44,743 --> 00:50:48,539
Estou falando de um massacre.
Eles roubaram meus narcóticos.

676
00:50:49,206 --> 00:50:51,876
Saí correndo de lá.
Teria escapado impune.

677
00:50:52,001 --> 00:50:55,212
Mas seu filho, idiota que ele é,

678
00:50:55,337 --> 00:50:59,550
deixou sua carteira de motorista
na mão do morto.

679
00:51:02,136 --> 00:51:05,848
- Você sabe, eu não acredito em você.
- Isso é de menor importância.

680
00:51:06,140 --> 00:51:09,852
O que é de grande importância
é que eu acredito em você.

681
00:51:11,604 --> 00:51:13,689
Para onde eles foram?

682
00:51:13,814 --> 00:51:15,900
Na lua de mel deles.

683
00:51:21,447 --> 00:51:24,158
Estou ficando com raiva perguntando
a mesma pergunta uma segunda vez.

684
00:51:24,366 --> 00:51:26,535
- Para onde eles foram?
- Eles não me contaram.

685
00:51:26,660 --> 00:51:29,121
Agora, espere um minuto
e me escute.

686
00:51:29,246 --> 00:51:31,832
Não vejo Clarence há três anos.

687
00:51:32,875 --> 00:51:37,838
Ele apareceu ontem com uma jovem,
dizendo que ele se casou.

688
00:51:39,340 --> 00:51:45,596
Ele pediu, er... algum dinheiro rápido
para ir em lua de mel.

689
00:51:46,430 --> 00:51:49,141
Ele me perguntou
se ele pudesse pedir US$ 500 emprestados.

690
00:51:50,351 --> 00:51:53,938
Tive vontade de ajudá-lo,
então eu passei um cheque para ele.

691
00:51:54,063 --> 00:51:56,565
Fomos tomar café da manhã.

692
00:51:57,900 --> 00:52:00,945
E essa foi a última vez que o vi.

693
00:52:01,070 --> 00:52:03,030
Então me ajude Deus.

694
00:52:04,198 --> 00:52:06,575
Eles nunca pensaram em me dizer
para onde eles estavam indo.

695
00:52:08,536 --> 00:52:10,996
E nunca pensei em perguntar.

696
00:52:42,403 --> 00:52:43,571
Você sabe...

697
00:52:45,114 --> 00:52:47,992
Os sicilianos são grandes mentirosos.

698
00:52:49,159 --> 00:52:50,911
O melhor do mundo.

699
00:52:53,289 --> 00:52:54,540
Eu sou siciliano.

700
00:52:54,665 --> 00:53:00,087
Meu pai era o peso pesado mundial
campeão dos mentirosos sicilianos.

701
00:53:00,212 --> 00:53:03,507
De crescer com ele,
Aprendi a pantomima.

702
00:53:03,799 --> 00:53:06,510
Existem 17 coisas diferentes
um cara pode fazer quando mente

703
00:53:06,635 --> 00:53:09,972
para se entregar,
um cara tem 17 pantomimas.

704
00:53:10,097 --> 00:53:12,600
A mulher tem 20. O cara tem 17.

705
00:53:13,183 --> 00:53:15,894
Se você os conhece,
como se você conhecesse seu próprio rosto,

706
00:53:16,020 --> 00:53:18,856
eles derrotariam os detectores de mentiras até o inferno.

707
00:53:19,064 --> 00:53:21,734
O que temos aqui é um joguinho
de mostrar e contar.

708
00:53:21,859 --> 00:53:24,579
E você não quer me mostrar nada
mas você está me contando tudo.

709
00:53:26,113 --> 00:53:30,367
Eu sei que você sabe onde eles estão,
então me diga,

710
00:53:30,576 --> 00:53:33,871
antes que eu cause algum dano
você não vai fugir.

711
00:53:36,832 --> 00:53:39,960
Eu poderia ter um desses
Chesterfields agora?

712
00:53:42,212 --> 00:53:43,380
Claro.

713
00:53:49,011 --> 00:53:54,808
Você tem um fósforo? Não, espere.
Não, não, não se preocupe, eu tenho um.

714
00:54:05,069 --> 00:54:09,073
- Você é siciliano, hein?
- Sim, siciliano.

715
00:54:13,118 --> 00:54:14,620
Você sabe...

716
00:54:16,455 --> 00:54:18,415

 leia muito.

717
00:54:18,540 --> 00:54:21,418
Principalmente coisas sobre história.

718
00:54:22,878 --> 00:54:25,297
Acho essa merda fascinante.

719
00:54:26,965 --> 00:54:29,843
Aqui está um fato que eu não sei
quer você saiba ou não.

720
00:54:33,764 --> 00:54:37,726
Os sicilianos foram gerados por negros.

721
00:54:44,983 --> 00:54:46,443
Venha de novo?

722
00:54:48,070 --> 00:54:50,155
É um fato. Sim.

723
00:54:50,280 --> 00:54:56,328
Você vê... Os sicilianos têm sangue negro
bombeando em seus corações.

724
00:54:57,871 --> 00:55:01,166
E se você não acredita em mim,
você pode pesquisar.

725
00:55:01,291 --> 00:55:04,545
Centenas e centenas de anos atrás,
você vê,

726
00:55:04,795 --> 00:55:09,341
os mouros conquistaram a Sicília,
e os mouros são negros.

727
00:55:09,758 --> 00:55:13,137
- Sim.
- Então você vê, naquela época,

728
00:55:13,387 --> 00:55:16,932
Os sicilianos eram como wops
do norte da Itália.

729
00:55:17,057 --> 00:55:21,103
Todos eles tinham cabelos loiros e olhos azuis.
Mas, bem...

730
00:55:22,896 --> 00:55:25,941
Depois os mouros mudaram-se para lá

731
00:55:26,066 --> 00:55:28,944
e bem, eles mudaram
todo o país.

732
00:55:29,069 --> 00:55:34,032
Eles fizeram tanta merda
com mulheres sicilianas, hein,

733
00:55:34,158 --> 00:55:37,035
que eles mudaram
toda a linhagem de sangue para sempre.

734
00:55:37,161 --> 00:55:40,831
É por isso que cabelos loiros e olhos azuis

735
00:55:40,956 --> 00:55:44,668
tornou-se cabelo preto e pele escura.

736
00:55:45,210 --> 00:55:48,714
Você sabe,
é absolutamente incrível para mim...

737
00:55:50,632 --> 00:55:55,220
pensar que até hoje,
centenas de anos depois, isso...

738
00:55:56,430 --> 00:56:01,685
que os sicilianos ainda carregam
aquele gene negro.

739
00:56:03,103 --> 00:56:04,730
Agora, isso...

740
00:56:04,855 --> 00:56:08,066
Não, estou citando a história.

741
00:56:08,901 --> 00:56:12,196
Está escrito, é um fato. Está escrito.

742
00:56:12,321 --> 00:56:14,198
Eu amo esse cara.

743
00:56:19,745 --> 00:56:21,997
Seus ancestrais são negros.

744
00:56:23,874 --> 00:56:24,917
Ei!

745
00:56:27,503 --> 00:56:32,925
E você é ótimo, ótimo, ótimo,
bisavó fodeu um negro.

746
00:56:34,510 --> 00:56:37,971
Sim.
E ela tinha um filho meio negro.

747
00:56:38,096 --> 00:56:42,976
Agora... se isso for um fato, me diga:

748
00:56:44,061 --> 00:56:45,687
Estou mentindo?

749
00:56:49,149 --> 00:56:50,651
Porque você...

750
00:56:53,111 --> 00:56:54,988
Você é parte berinjela.

751
00:57:03,664 --> 00:57:05,082
Ei, ei, ei!

752
00:57:06,208 --> 00:57:08,043
Você é um melão.

753
00:57:18,262 --> 00:57:20,472
Isso foi lindo.

754
00:57:26,353 --> 00:57:28,188
Deixe-me ver isso.

755
00:57:42,119 --> 00:57:43,704
Eu não matei ninguém...

756
00:57:44,955 --> 00:57:46,456
desde 1984.

757
00:57:49,918 --> 00:57:51,795
Vá para o apartamento do filho deste comediante.

758
00:57:53,005 --> 00:57:57,009
Volte com alguma coisa
isso me diz para onde aquele idiota foi.

759
00:57:57,134 --> 00:57:59,803
Para que eu possa limpar esse ovo do meu rosto.

760
00:58:12,983 --> 00:58:15,903
Conserte essa família fodida para sempre.

761
00:58:21,199 --> 00:58:23,493
Ei, chefe.

762
00:58:23,619 --> 00:58:25,704
Prepare-se para ser feliz.

763
00:58:27,205 --> 00:58:31,460
'Bom dia, pessoal. São 6:22
aqui em Los Angeles. Sou David Perry, da KBLU.

764
00:58:47,184 --> 00:58:51,188
Olá? Oi.

765
00:58:55,150 --> 00:58:56,443
Manhã!

766
00:58:56,568 --> 00:58:57,903
Floyd!

767
00:58:59,738 --> 00:59:03,617
Floyd, você não pode atender a porta,
pelo menos, para mim?

768
00:59:03,742 --> 00:59:06,411
Ah, cara, eu nem ouvi.

769
00:59:06,536 --> 00:59:07,579
Olá?

770
00:59:07,704 --> 00:59:09,539
Você não pode me ajudar
de vez em quando?

771
00:59:09,665 --> 00:59:11,458
Sim.

772
00:59:14,211 --> 00:59:16,588
- Você ligou para um encontro?
- Huh?

773
00:59:16,797 --> 00:59:19,549
Eu sabia que era você!

774
00:59:19,675 --> 00:59:21,718
Como você está, cara?

775
00:59:21,843 --> 00:59:23,237
Dick, aqui é o Alabama.
Alabama, este é o Dick.

776
00:59:23,261 --> 00:59:27,182
- Prazer em conhecê-lo!
- Olá, sou Alabama.

777
00:59:27,391 --> 00:59:29,786
- Clarence, você está bem!
- Este é um ótimo lugar, isso é legal.

778
00:59:29,810 --> 00:59:32,646
Vamos, estou morrendo de fome. Vamos pegar
algo para comer. Quem é esse?

779
00:59:32,854 --> 00:59:35,649
- Este é Floyd.
- Floyd, tudo bem. Vamos!

780
00:59:35,774 --> 00:59:38,235
Olá, Floyd.
Observe você mesmo. Tome cuidado.

781
00:59:39,403 --> 00:59:40,696
Ei-

782
00:59:54,418 --> 00:59:56,169
Ei, ei. Eu não contei para vocês ainda?

783
00:59:56,294 --> 00:59:59,840
Eu tive um teste muito, muito bom
para "TJ Hooker" outro dia.

784
01:00:01,049 --> 01:00:04,011
<i>- Você vai participar do “TA Hooker“?
- Sim, 'Nós somos o novo “TA Hooker“.</i>

785
01:00:04,136 --> 01:00:06,680
- Bata na madeira.
- Você conhece o Capitão Kirk?

786
01:00:06,888 --> 01:00:08,849
Bem, você não consegue conhecê-lo
na audição,

787
01:00:08,974 --> 01:00:11,059
mas se eu conseguir o papel, espero, espero...

788
01:00:12,227 --> 01:00:14,187
- Isso seria incrível.
- Seria legal.

789
01:00:14,312 --> 01:00:16,356
Conhecendo o Capitão Kirk,
isso seria legal.

790
01:00:27,242 --> 01:00:29,119
Aqui estamos.

791
01:00:31,329 --> 01:00:32,873
A suíte de lua de mel.

792
01:00:35,834 --> 01:00:37,669
Você está realmente apaixonado, não está?

793
01:00:37,878 --> 01:00:41,006
Pela primeira vez na minha vida.
Sabe como é isso?

794
01:00:41,548 --> 01:00:42,548
Não.

795
01:00:44,342 --> 01:00:46,803
- Não.
- Cale a boca.

796
01:00:46,928 --> 01:00:48,847
Afinal, o que você está fazendo em Los Angeles, hein?

797
01:00:54,853 --> 01:00:59,483
Santa Maria, mãe de Deus.
Essa merda não pode ser real.

798
01:00:59,608 --> 01:01:01,902
- Isso vai te deixar chapado.
- O que?

799
01:01:02,652 --> 01:01:05,906
- Eu disse, isso vai te deixar chapado.
- Ei, temos TV a cabo.

800
01:01:06,490 --> 01:01:11,203
- Quer um pouco de vinho, querido?
- Só um pouquinho, não gosta muito de vinho.

801
01:01:12,037 --> 01:01:14,164
Isso é real.

802
01:01:14,289 --> 01:01:17,292
- Isso é real, Clarence.
- Certamente espero que sim.

803
01:01:18,168 --> 01:01:20,545
Você tem muito
de cocaína aqui, cara.

804
01:01:20,670 --> 01:01:21,713
Eu sei.

805
01:01:21,838 --> 01:01:23,965
Você percebe o quanto
porra de cocaína que você tem aqui?

806
01:01:24,091 --> 01:01:25,967
Não, diga-me.

807
01:01:26,551 --> 01:01:28,220
Não sei, mas é muita coisa!

808
01:01:29,846 --> 01:01:32,015
Esse é o Drex
é cocaína?

809
01:01:32,265 --> 01:01:34,559
Não, Drex
está morto, você vê.
É a cocaína do Clarence.

810
01:01:34,768 --> 01:01:36,812
E Clarence, ele pode fazer
o que ele quiser com isso.

811
01:01:36,937 --> 01:01:38,772
O que Clarence quer fazer
é vendê-lo.

812
01:01:38,980 --> 01:01:42,317
Então eu e Bama'

 pular em um avião a jato
e passar o resto de nossas vidas gastando.

813
01:01:42,526 --> 01:01:44,611
Então você recebeu minha carta?
Você alinhou compradores para mim?

814
01:01:44,736 --> 01:01:47,114
Ouça, Clarence,
Eu não sou Joe Cocaína, ok?

815
01:01:47,239 --> 01:01:49,241
Você é um ator,
Eu ouço esses caras de Hollywood

816
01:01:49,366 --> 01:01:51,076
entregá-lo no set
o tempo todo.

817
01:01:51,201 --> 01:01:53,578
Bem, eles fazem. Tudo bem? Eles fazem.

818
01:01:53,703 --> 01:01:55,848
E talvez um dia,
quando eu começar a ser um ator de sucesso,

819
01:01:55,872 --> 01:02:00,293
Serei como um desses caras, mas até
naquele dia, não tenho nada. Tudo bem?

820
01:02:00,418 --> 01:02:03,004
Eu não tenho um pote para mijar,
ou uma janela para jogá-lo fora.

821
01:02:03,130 --> 01:02:04,881
Tudo o que tenho é a porra do Floyd.

822
01:02:05,006 --> 01:02:08,135
Se você quiser que eu o ajude a vender um
um pouco de cada vez, é tudo que posso fazer.

823
01:02:08,260 --> 01:02:10,345
Não, não, não.
Nada daquela merda de um pouquinho de cada vez.

824
01:02:10,470 --> 01:02:13,282
Tem que ser a enchilada inteira
de uma só vez, é assim que tem que ser.

825
01:02:13,306 --> 01:02:16,226
Clarence, você tem alguma ideia
quão difícil isso vai ser?

826
01:02:16,351 --> 01:02:17,853
De que porra você está falando?

827
01:02:17,978 --> 01:02:20,498
Estou oferecendo meio milhão de dólares
vale branco por 200 mil.

828
01:02:20,522 --> 01:02:22,858
- Você está me dizendo que isso é difícil?
- Muito difícil!

829
01:02:23,066 --> 01:02:25,527
Isso é muito difícil,
você entende? Escute-me.

830
01:02:25,777 --> 01:02:27,880
É difícil porque você está vendendo
para um determinado grupo,

831
01:02:27,904 --> 01:02:29,573
você entende do que estou falando?

832
01:02:29,698 --> 01:02:33,034
Gatos gordos, figurões.
Caras que podem pagar US$ 200 mil.

833
01:02:33,160 --> 01:02:35,441
Caras que podem usar um inteiro
maldita mala cheia de cocaína.

834
01:02:35,620 --> 01:02:37,581
Basicamente, Clarence, caras que não conheço.

835
01:02:37,789 --> 01:02:41,626
E caras que você não conhece.
E o mais importante, eles não conhecem você.

836
01:02:45,922 --> 01:02:47,340
Vamos, Dick.

837
01:02:52,762 --> 01:02:55,891
OK, Clarence. Ouvir.

838
01:02:57,350 --> 01:03:00,103
Tem um cara que eu conheço
isso poderia ajudá-lo, Clarence,

839
01:03:00,228 --> 01:03:04,065
mas não estou garantindo nada.

840
01:03:04,191 --> 01:03:09,863
- Ele é da grande liga?
- Não. Ele não é da grande liga. OK?

841
01:03:10,488 --> 01:03:15,035
Mas ele trabalha como assistente de uma pessoa muito
grande produtor de cinema chamado Lee Donowitz.

842
01:03:15,160 --> 01:03:20,790
Lee Donowitz poderia pagar e pode usar
$ 200.000 em cocaína.

843
01:03:20,916 --> 01:03:23,001
Sendo isso é o que você tem.

844
01:03:23,126 --> 01:03:25,629
Tudo bem, então o que você disse a ele?

845
01:03:25,754 --> 01:03:28,089
Que porra você espera de mim
para contar a ele, hein?

846
01:03:28,256 --> 01:03:30,675
Quer dizer, eu não sabia o que
era besteira e o que não era.

847
01:03:30,800 --> 01:03:34,971
E além disso, Floyd fumou
a segunda página da carta. OK?

848
01:03:35,096 --> 01:03:38,642
- Qual é o nome desse cara da aula de atuação?
- Eliot.

849
01:03:39,684 --> 01:03:41,061
Eliot o quê?

850
01:03:41,186 --> 01:03:43,063
Elliot Blitzer.

851
01:03:43,980 --> 01:03:46,399
OK. Nós vamos falar com ele por telefone
e marcaremos uma reunião

852
01:03:46,524 --> 01:03:50,487
para que possamos superar tudo isso
Coisas de conhecer você, certo?

853
01:03:50,612 --> 01:03:53,698
- Onde?
- Onde devemos nos encontrar?

854
01:03:57,035 --> 01:03:59,746
- Montanha-russa.
- Montanhas-russas.

855
01:04:04,042 --> 01:04:10,006
Então, você ganhou $ 500.000 em cola
que você está descarregando por $ 200.000.

856
01:04:10,131 --> 01:04:12,342
Você quer um biscoito de animal?

857
01:04:12,467 --> 01:04:13,802
Hum, obrigado.

858
01:04:15,470 --> 01:04:18,932
- Espere, salve os gorilas.
- Gorilas...

859
01:04:19,933 --> 01:04:21,977
Eu não vou. Obrigado.

860
01:04:22,519 --> 01:04:26,731
Então, você tem...
$ 500.000 em cola

861
01:04:26,856 --> 01:04:29,150
que você está descarregando por US$ 200.000.

862
01:04:29,276 --> 01:04:32,654
"Descarregando." Esse é um jeito incrível
para descrever a barganha de uma vida.

863
01:04:33,863 --> 01:04:36,616
- Onde você conseguiu isso?
- Onde eu consegui isso?

864
01:04:37,784 --> 01:04:40,912
Eu cultivo no parapeito da minha janela.
Veja, a luz lá em cima é muito boa.

865
01:04:41,037 --> 01:04:45,542
Estou alto o suficiente na rua,
então você não pode ver. Funciona perfeitamente.

866
01:04:45,667 --> 01:04:46,668
Sim.

867
01:04:48,503 --> 01:04:50,255
Onde...?
Realmente, de onde isso vem?

868
01:04:51,047 --> 01:04:52,716
- De onde veio isso?
- Sim.

869
01:04:52,841 --> 01:04:55,135
- Folhas de coca.
- Você está doente. Estou fora daqui.

870
01:04:55,343 --> 01:04:58,847
- Elliot, acalme-se, acalme-se.
- Vamos, sente-se aqui. Tudo bem?

871
01:04:58,972 --> 01:05:01,075
Nós dois estamos aqui, podemos
também aproveite o passeio. Tudo bem?

872
01:05:01,099 --> 01:05:03,810
Eu vou te contar. OK? Mas você tem que
me prometa que você vai manter isso em segredo.

873
01:05:03,935 --> 01:05:05,413
Se Dick não tivesse me garantido
vocês são boas pessoas,

874
01:05:05,437 --> 01:05:07,039
Eu apenas diria a você,
não é da sua conta, porra.

875
01:05:07,063 --> 01:05:09,274
- Certo, certo.
- Isso vai ser divertido.

876
01:05:10,567 --> 01:05:12,569
Vamos!

877
01:05:12,694 --> 01:05:16,156
A verdade da questão é esta:
Tenho um amigo no departamento.

878
01:05:16,281 --> 01:05:17,782
- Que departamento?
- Que departamento?

879
01:05:17,907 --> 01:05:20,076
O que você acha, bola oito?

880
01:05:21,202 --> 01:05:22,370
O departamento de polícia?

881
01:05:22,579 --> 01:05:25,248
Dê um prêmio ao homem! Tudo bem, agora,
há cerca de um ano e meio,

882
01:05:25,373 --> 01:05:27,667
esse amigo meu conseguiu acesso
para a sala de evidências.

883
01:05:27,792 --> 01:05:30,545
E ele pegou essa cocaína,
mas ele é um bom policial, com esposa e um filho.

884
01:05:30,670 --> 01:05:34,341
Então ele manteve isso por cerca de um ano
até encontrar um cara em quem pudesse confiar.

885
01:05:34,466 --> 01:05:36,634
- E ele confia em você?
- Sim, ele confia em mim.

886
01:05:36,760 --> 01:05:39,280
Estávamos no 4-H juntos.
Nos conhecemos desde a infância.

887
01:05:39,471 --> 01:05:41,490
Estou cuidando da parte de vendas,
ele é meu parceiro silencioso,

888
01:05:41,514 --> 01:05:43,975
e ele sabe, se eu ficar fodido,
Não vou gastar um centavo com ele.

889
01:05:44,100 --> 01:05:46,227
OK?
Agora, não mais, você entende.

890
01:05:46,353 --> 01:05:48,581
Tudo bem, ele é meio paranóico,
Eu não te contei nada.

891
01:05:48,605 --> 01:05:51,107
- Você não ouviu nada.
- Eu não ouvi nada!

892
01:05:51,232 --> 01:05:53,902
Tudo bem! Aqui vamos nós!

893
01:05:58,990 --> 01:06:00,367
Aguente firme, querido!

894
01:06:10,835 --> 01:06:12,170
Sim!

895
01:06:13,004 --> 01:06:17,092
Vamos para mais um!
Espere, Eliot! Uau!

896
01:06:31,147 --> 01:06:34,776
Ah, sim, temos esse cachorrinho.
Esta foi uma boa ideia.

897
01:06:41,449 --> 01:06:43,368
Elliot parece um pouco verde.

898
01:06:48,915 --> 01:06:52,127
Elliot, eu pareço uma linda loira
com peitos grandes e bunda

899
01:06:52,252 --> 01:06:54,712
que tem gosto de sorvete de baunilha francês?

900
01:06:55,672 --> 01:06:56,840
O que?

901
01:06:57,048 --> 01:07:00,051
Eu disse, pareço uma linda loira
com peitos grandes e bunda

902
01:07:00,176 --> 01:07:02,429
que tem gosto de sorvete de baunilha francês?

903
01:07:02,554 --> 01:07:03,805
Não.

904
01:07:03,930 --> 01:07:06,266
Não. OK, então por que você está
me contando toda essa besteira, hein?

905
01:07:06,474 --> 01:07:09,936
- O quê, você quer me foder?
- Clarence. Ele está doente, cara.

906
01:07:10,186 --> 01:07:11,688
Deixe-me cuidar disso, certo?

907
01:07:11,813 --> 01:07:18,570
Você sabe o que? Basta esclarecer.
Lee não gosta de correr riscos, ok?

908
01:07:18,695 --> 01:07:23,032
Ele tem alguns caras,
ele tem lidado com eles há anos.

909
01:07:23,283 --> 01:07:26,369
Eles são confiáveis,
eles são confiáveis e seguros.

910
01:07:27,537 --> 01:07:29,289
Enigma-me isso, Batman.

911
01:07:29,414 --> 01:07:31,976
Se vocês estão tão apaixonados por
um ao outro, o que vocês estão fazendo aqui?

912
01:07:32,000 --> 01:07:34,103
Tenho certeza que você tem coisas melhores
a ver com o seu tempo

913
01:07:34,127 --> 01:07:36,880
do que ficar de cabeça para baixo
numa montanha-russa o dia todo.

914
01:07:37,005 --> 01:07:40,758
Seu cara está interessado porque
com tanta merda na ponta dos dedos

915
01:07:40,884 --> 01:07:43,636
ele poderia interpretar o maldito Joe de Hollywood
até as rodas saírem.

916
01:07:43,761 --> 01:07:45,513
Ele pode vendê-lo, ele pode cheirá-lo,

917
01:07:45,638 --> 01:07:48,016
ele pode brincar de Papai Noel com isso,
no que me diz respeito.

918
01:07:48,141 --> 01:07:51,019
Pelo preço que ele está pagando,
ele pode se dar ao luxo de simplesmente jogá-lo por aí.

919
01:07:51,144 --> 01:07:53,064
Ele será o melhor amigo de todos,
tudo bem?

920
01:07:53,188 --> 01:07:55,148
Não estou colocando ele no chão, aqui.

921
01:07:55,273 --> 01:07:57,251
O dinheiro é dele, deixe-o fazer
o que diabos ele quiser.

922
01:07:57,275 --> 01:07:59,515
Mas não espere que eu e meus amigos
ficar por aqui para sempre

923
01:07:59,569 --> 01:08:01,529
esperando por vocês, pessoal
para ter coragem, certo?

924
01:08:01,654 --> 01:08:03,323
Ah, Jesus!

925
01:08:06,493 --> 01:08:08,828
- Sim, olá?
- Olá, Lee.

926
01:08:09,037 --> 01:08:13,041
Elliot, é domingo. Você pode me dizer
por que estou falando com você no domingo?

927
01:08:13,166 --> 01:08:15,811
Eu não vejo você o suficiente durante toda a semana,
Preciso falar com você no domingo também?

928
01:08:15,835 --> 01:08:19,506
E-eu-eu estou com aquela festa que
você queria que eu ficasse junto, Lee.

929
01:08:19,631 --> 01:08:22,342
- Você sabe de quem estou falando?
- Eu não acredito nisso, Elliot.

930
01:08:22,467 --> 01:08:25,553
Por que diabos você está falando comigo
no meu telefone sobre isso?

931
01:08:25,762 --> 01:08:30,892
Bem, porque estou com o cara,
e ele insiste em falar com você.

932
01:08:31,100 --> 01:08:33,144
O quê, você está maluco?

933
01:08:35,772 --> 01:08:39,317
Ele disse que se eu não te colocasse no
telefone, que ele não gostaria de fazer...

934
01:08:39,442 --> 01:08:42,278
Olá, Lee, é Clarence.
Finalmente, falamos.

935
01:08:42,529 --> 01:08:45,049
Agora, antes de tudo, Lee, quero te contar
Sou um grande fã seu.

936
01:08:45,073 --> 01:08:47,534
É por isso que eu quero abrir
"Dr. Jivago" em Los Angeles.

937
01:08:47,659 --> 01:08:49,659
E eu preciso de você e de suas habilidades
para distribuí-lo.

938
01:08:49,827 --> 01:08:52,080
Ah, Clarence, ah...

939
01:08:53,206 --> 01:08:56,376
Não sei, Clarence. "Doutor Jivago"
é um filme muito grande, você sabe.

940
01:08:56,584 --> 01:08:58,354
O maior. O maior filme
com quem você já lidou, Lee.

941
01:08:58,378 --> 01:08:59,879
Estamos falando de muito filme aqui.

942
01:09:00,004 --> 01:09:04,217
Um homem teria que ser um idiota para não ser
um pouco cauteloso com um filme como esse.

943
01:09:04,342 --> 01:09:06,261
E, Lee, você não é idiota.

944
01:09:06,469 --> 01:09:08,763
Não, não, não. Eu não estou dizendo
Não estou interessado, Clarence.

945
01:09:08,888 --> 01:09:11,075
É que ser distribuidor
não é o que eu quero.

946
01:09:11,099 --> 01:09:12,339
Sou produtor de cinema, sabe?

947
01:09:12,433 --> 01:09:15,186
Estou nesta terra para fazer
bons filmes, nada mais...

948
01:09:15,311 --> 01:09:17,105
e nada, bem,
talvez menos às vezes.

949
01:09:17,355 --> 01:09:21,109
Ei! Escolha a porra da pista!

950
01:09:21,943 --> 01:09:24,821
Não, você não, apenas algum idiota que...
Não me mostre o dedo!

951
01:09:24,946 --> 01:09:26,322
Eu vou mandar matar você!

952
01:09:27,574 --> 01:09:30,994
'Então, o resultado final é que não sou a Paramount.
Você sabe o que estou dizendo?

953
01:09:31,119 --> 01:09:32,954
Eu tenho alguns distribuidores selecionados
Eu lido com isso.

954
01:09:33,079 --> 01:09:36,040
Eu compro seus pequenos filmes e realizo
o que eu quero realizar,

955
01:09:36,165 --> 01:09:38,645
e dê o fora daí,
muito profissional e muito fácil,

956
01:09:38,751 --> 01:09:40,211
e muito pouco risco, Clarence.

957
01:09:40,420 --> 01:09:41,838
Lee, estamos falando do "Dr. Jivago".

958
01:09:41,963 --> 01:09:44,007
Isto'

 estar embalando-os
por um ano e meio.

959
01:09:44,132 --> 01:09:47,760
Dois anos você não terá que lidar
com o filme de qualquer outra pessoa, menos o meu.

960
01:09:47,969 --> 01:09:51,014
Ninguém é além do seu?
Bem, qual é a pressa aqui?

961
01:09:51,222 --> 01:09:54,100
Eu só quero poder anunciar
esse acordo em Cannes, certo?

962
01:09:54,225 --> 01:09:55,985
Se eu tivesse tempo para um namoro,
Lee, eu faria.

963
01:09:56,102 --> 01:09:58,863
Eu levaria você para sair, seguraria sua mão,
Eu beijaria sua bochecha na porta.

964
01:09:58,938 --> 01:10:01,399
Mas eu não estou nessa posição,
Eu preciso saber agora

965
01:10:01,524 --> 01:10:03,776
se você e eu estamos na cama juntos ou não.

966
01:10:03,901 --> 01:10:06,088
Se você quiser meu filme, Lee,
você vai ter que chegar a um acordo

967
01:10:06,112 --> 01:10:07,447
com seu medo e desejo.

968
01:10:07,739 --> 01:10:11,075
Uh-huh...
Medo e desejo, hein, Clarence?

969
01:10:12,952 --> 01:10:16,456
'Você não sabe que meus filmes têm
arrecadou mais de 2,8 bilhões, Clarence?

970
01:10:16,581 --> 01:10:17,624
'Deixe-me falar com Elliot.'

971
01:10:17,749 --> 01:10:20,376
- Quer falar com Elliot?
- 'Deixe-me falar com Elliot.'

972
01:10:21,085 --> 01:10:23,254
Eliot. Ele quer falar com você.

973
01:10:25,423 --> 01:10:28,593
- Olá, Lee.
- Elliot, de onde você conhece esse cara?

974
01:10:28,843 --> 01:10:31,512
Ele é amigo do Dick, lembra?

975
01:10:31,638 --> 01:10:33,765
'Quem diabos é Dick?'

976
01:10:36,893 --> 01:10:40,897
- Você quer que eu chupe o pau dele?
- 'Não. Quem diabos é Dick?

977
01:10:41,022 --> 01:10:44,400
Ah, quem diabos é Dick?
Dick é meu amigo.

978
01:10:44,525 --> 01:10:46,685
- Ele está na minha aula de atuação.
- Você disse a ele que sou ator?

979
01:10:46,736 --> 01:10:51,032
Ele é bom?
Ele é talentoso? Realmente?

980
01:10:51,157 --> 01:10:55,703
- Como Dick conhece esse cara?
- Eles cresceram juntos.

981
01:10:55,953 --> 01:10:59,374
OK, er... Quarta-feira no hotel.
Três horas.

982
01:10:59,499 --> 01:11:01,099
Traga todo o elenco, certo?

983
01:11:01,209 --> 01:11:05,046
Elliot, não me ligue mais aqui,
especialmente não no domingo, certo?

984
01:11:06,047 --> 01:11:09,509
- O que ele disse?
- OK, espere... Cale a boca um segundo!

985
01:11:09,634 --> 01:11:12,261
Ei, pessoal.
Isto é o que vai acontecer.

986
01:11:12,387 --> 01:11:16,224
Três horas, Embaixador Beverly,
ele quer ver todo mundo. OK?

987
01:11:16,432 --> 01:11:19,977
E ele vai falar com você.
Se depois de falar com você ele gosta de você,

988
01:11:20,103 --> 01:11:21,896
quer lidar com você,
ele vai lidar com você.

989
01:11:22,021 --> 01:11:25,316
Se ele não fizer isso, ele dirá: "Foda-se"
e ele sairá da sala.

990
01:11:25,441 --> 01:11:27,944
- Você disse a ele que eu estava...?
- Cale a boca por um segundo.

991
01:11:28,069 --> 01:11:29,904
E ele quer um saco de amostras.

992
01:11:30,029 --> 01:11:32,031
- Não há problema em todos os aspectos.
- Ótimo.

993
01:11:32,156 --> 01:11:34,742
Você disse a ele que eu era ator?

994
01:11:34,867 --> 01:11:36,077
Sim, eu disse a ele.

995
01:11:36,202 --> 01:11:38,955
- Você disse a ele que eu era bom?
- Sim, eu menti.

996
01:11:55,888 --> 01:11:57,181
- Oi.
- Como vai?

997
01:11:57,306 --> 01:11:58,474
Ah, muito bom.

998
01:11:58,599 --> 01:12:00,685
- Você é idiota? Dick Ritchie?
- Não.

999
01:12:00,810 --> 01:12:02,812
Não, ele não está aqui agora.

1000
01:12:04,772 --> 01:12:07,275
- Você mora aqui?
- Sim eu faço.

1001
01:12:07,817 --> 01:12:10,653
Vocês são uma espécie de colegas de quarto?

1002
01:12:10,778 --> 01:12:12,822
Exatamente colegas de quarto.

1003
01:12:12,947 --> 01:12:15,658
Talvez você possa me ajudar,
Estou procurando um amigo meu.

1004
01:12:15,783 --> 01:12:17,410
Clarence Worley, de Detroit?

1005
01:12:17,535 --> 01:12:19,346
Ele está viajando com uma garota muito bonita
chamado Alabama.

1006
01:12:19,370 --> 01:12:21,873
Ah, sim, cara, eu os conheço.
Eles já passaram por aqui.

1007
01:12:21,998 --> 01:12:23,124
- Você os viu?
- Hum-hum.

1008
01:12:23,249 --> 01:12:25,877
- Eles ficam aqui?
- Não, eles estão hospedados no...

1009
01:12:26,961 --> 01:12:30,923
Safari Motor... Motel Pousada.
Motel Safári.

1010
01:12:32,091 --> 01:12:33,676
- Safári Motel?
- Sim.

1011
01:12:35,428 --> 01:12:38,431
Como você sabe disso?
Quero dizer, você já esteve lá?

1012
01:12:38,556 --> 01:12:44,353
Não, eles estavam aqui e disseram
eles iriam para lá.

1013
01:12:44,479 --> 01:12:46,147
Então eles foram.

1014
01:12:46,856 --> 01:12:49,066
- Sim?
- Sim, Safári Motel.

1015
01:12:49,192 --> 01:12:50,443
- Safári Motel.
- Uh-huh.

1016
01:12:50,568 --> 01:12:53,696
Ei, você quer assistir um pouco de TV
ou algo assim? Eles podem estar de volta aqui.

1017
01:12:53,821 --> 01:12:55,364
Não, não, obrigado.
Obrigado, no entanto.

1018
01:12:55,490 --> 01:12:56,824
OK.

1019
01:12:56,949 --> 01:13:00,870
- Se cuida, talvez eu volte.
- Sim, cara. OK, fique tranquilo.

1020
01:13:05,208 --> 01:13:09,712
Não me condescenda, cara.
Eu vou te matar, cara.

1021
01:13:16,886 --> 01:13:18,888
Estou tão orgulhoso de você.

1022
01:13:19,013 --> 01:13:21,390
- Eu fiz minha parte, certo?
- Bamalou, você foi perfeito.

1023
01:13:21,599 --> 01:13:23,184
- Como um ninja?
- Como um ninja.

1024
01:13:23,434 --> 01:13:25,354
Eu vou nos agarrar
algo para comer, certo?

1025
01:13:27,188 --> 01:13:30,441
Eu vou pular na banheira e
fique todo molhado, escorregadio e ensaboado.

1026
01:13:30,566 --> 01:13:33,694
E pule naquele colchão d'água
e assistir filmes pornográficos

1027
01:13:33,820 --> 01:13:36,239
até você pegar sua bunda
de volta aos meus braços amorosos.

1028
01:13:39,325 --> 01:13:40,868
Volte rápido agora.

1029
01:13:48,835 --> 01:13:51,212
Agora voltamos a "Bullitt"
já em andamento.

1030
01:14:02,974 --> 01:14:04,559
Oi.

1031
01:14:04,684 --> 01:14:06,602
Oi!

1032
01:14:17,071 --> 01:14:19,198
- Cigarro?
- Não.

1033
01:14:24,495 --> 01:14:26,205
Essa é uma roupa muito bonita.

1034
01:14:28,249 --> 01:14:33,504
Esse?
Comprei isso em Las Vegas, Nevada.

1035
01:14:43,973 --> 01:14:48,227
Alabama, onde está a nossa cocaína?
E onde está Clarence?

1036
01:14:48,352 --> 01:14:50,813
Quando ele volta?

1037
01:14:50,938 --> 01:14:55,234
Me desculpe, acho que você tem
o quarto errado. Meu nome é Sadie.

1038
01:14:57,361 --> 01:15:01,073
Não temos Coca-Cola, mas há
uma máquina de Pepsi no fim do corredor.

1039
01:15:02,074 --> 01:15:04,634
Não conheço ninguém chamado Clarence,
mas talvez meu marido saiba.

1040
01:15:04,869 --> 01:15:08,414
Você pode perguntar a ele porque ele estará em casa
em um minuto. Ele joga futebol.

1041
01:15:11,626 --> 01:15:13,544
Ele está apenas treinando.

1042
01:15:23,095 --> 01:15:25,765
- Dê-me sua mão.
- OK.

1043
01:15:32,063 --> 01:15:34,982
Você é incrivelmente fofo.

1044
01:15:35,107 --> 01:15:37,485
Obrigado. Obrigado.

1045
01:15:39,779 --> 01:15:42,239
Deixe-me ver esses olhos.

1046
01:15:44,408 --> 01:15:46,661
Que cara.

1047
01:15:48,496 --> 01:15:52,333
- Faça-me um favor. Vire-se para mim.
- OK.

1048
01:15:53,334 --> 01:15:55,711
Não, vá para o outro lado.

1049
01:15:55,836 --> 01:15:57,380
OK.

1050
01:16:14,146 --> 01:16:17,066
- Ah. Isso dói, não é?
- Uh-huh.

1051
01:16:18,109 --> 01:16:20,695
Fique de pé, querido.
Você não está tão machucado.

1052
01:16:23,114 --> 01:16:25,741
Agora, onde está nossa cocaína?
Onde está Clarence?

1053
01:16:25,866 --> 01:16:28,285
E quando ele volta?

1054
01:16:28,411 --> 01:16:30,287
OK, OK.

1055
01:16:34,083 --> 01:16:36,168
Foda-se.

1056
01:16:37,128 --> 01:16:38,546
Foda-me?

1057
01:16:45,761 --> 01:16:47,722
Qual é o problema, querido, hein?

1058
01:16:48,723 --> 01:16:50,349
Não consegue respirar?

1059
01:16:54,687 --> 01:16:56,731
É melhor você se acostumar com isso.

1060
01:16:58,899 --> 01:17:01,360
- Oi.
- Cheira a hambúrgueres aqui.

1061
01:17:01,610 --> 01:17:04,196
Diga-me, qual é o maior,
hambúrguer mais gordo que vocês têm?

1062
01:17:04,405 --> 01:17:06,365
Esse seria o de Steve
Cheeseburger duplo com pimenta.

1063
01:17:06,490 --> 01:17:08,701
- Bem, me dê dois desses garotos maus.
- Uh-huh.

1064
01:17:08,826 --> 01:17:12,705
Duas batatas fritas com pimenta.
E duas cocas diet grandes.

1065
01:17:12,997 --> 01:17:14,123
Algo mais?

1066
01:17:17,251 --> 01:17:20,379
Venha aqui. Olhe para você mesmo! Olhar!
Dê uma boa olhada.

1067
01:17:20,671 --> 01:17:22,399
Você acha que seu namorado
passaria por essa merda?

1068
01:17:22,423 --> 01:17:24,759
Se você fizer isso, você é um idiota.
Você sabe disso?

1069
01:17:25,509 --> 01:17:28,947
Você é uma garota muito bonita, Alabama, mas você
não vai ficar muito bonito por muito tempo.

1070
01:17:28,971 --> 01:17:34,185
Eu vou te fazer uma maldita pergunta,
e você me dá a porra da resposta certa!

1071
01:17:34,310 --> 01:17:37,563
Agora... onde está minha cocaína?

1072
01:17:44,028 --> 01:17:45,946
Inversão de marcha. Inversão de marcha!

1073
01:17:47,114 --> 01:17:48,949
Responda-me!

1074
01:17:53,412 --> 01:17:55,247
Vamos.

1075
01:17:59,376 --> 01:18:02,129
Você tem muito coração, garoto.

1076
01:18:04,840 --> 01:18:09,095
Agora, esse é um grande problema.
Você já leu a história de Elvis?

1077
01:18:10,763 --> 01:18:13,224
Não. Eu não tinha.

1078
01:18:13,474 --> 01:18:16,194
Essa é provavelmente a melhor peça
Eu já li sobre Elvis Presley

1079
01:18:16,268 --> 01:18:18,395
em toda a minha vida, veja isso.

1080
01:18:18,938 --> 01:18:23,818
Olhar. Veja, ele tenta definir o que
a atração é depois de todos esses anos.

1081
01:18:23,943 --> 01:18:26,570
Abrange todo o espectro,
fala com os fãs,

1082
01:18:26,779 --> 01:18:29,031
pessoas que cresceram com ele,
pessoas que amam sua música.

1083
01:18:29,323 --> 01:18:31,575
Depois, há os fanáticos. Certo?

1084
01:18:32,368 --> 01:18:34,408
Eu não sei sobre você,
mas eles me dão arrepios.

1085
01:18:36,330 --> 01:18:39,208
- Sim, sim, entendo o que você quer dizer.
- Quero dizer, olhe para ela.

1086
01:18:39,458 --> 01:18:43,003
Parece que ela caiu da árvore feia
e acerte todos os galhos no caminho para baixo.

1087
01:18:50,970 --> 01:18:54,515
Agora, a primeira vez que você mata alguém,
isso é o mais difícil.

1088
01:18:56,267 --> 01:18:59,603
Eu não dou a mínima se você está fodendo
Wyatt Earp ou Jack, o Estripador.

1089
01:19:05,985 --> 01:19:09,613
Lembra daquele cara no Texas? O cara lá em cima
aquela maldita torre matou todas aquelas pessoas?

1090
01:19:11,699 --> 01:19:14,660
Aposto que você tem dinheiro verde primeiro
pontinho preto no qual ele marcou

1091
01:19:14,785 --> 01:19:17,163
essa era a vadia do grupo.

1092
01:19:19,123 --> 01:19:21,250
O primeiro é difícil, não há brincadeira.

1093
01:19:22,668 --> 01:19:25,897
O segundo não é a porra do Mardi Gras
também, mas é melhor que o primeiro,

1094
01:19:25,921 --> 01:19:30,092
porque você ainda sente a mesma coisa,
você sabe, exceto que é mais diluído.

1095
01:19:30,217 --> 01:19:32,261
Você sabe, é melhor.

1096
01:19:33,304 --> 01:19:35,104
Vomitei no primeiro,
você acredita nisso?

1097
01:19:37,516 --> 01:19:39,310
Depois o terceiro.

1098
01:19:39,435 --> 01:19:41,979
O terceiro é fácil,
você nivela imediatamente.

1099
01:19:44,648 --> 01:19:47,943
Isso não é problema. Agora... merda.

1100
01:19:49,361 --> 01:19:52,781
Agora eu faço isso só para assistir
a porra da expressão deles mudou.

1101
01:20:01,749 --> 01:20:04,084
Eu não acredito nisso, porra.

1102
01:20:05,586 --> 01:20:07,755
Você colocou embaixo da cama?

1103
01:20:07,880 --> 01:20:09,298
Uh-huh.

1104
01:20:12,301 --> 01:20:14,595
Eu não posso acreditar.
Você colocou debaixo da porra da cama?

1105
01:20:14,720 --> 01:20:16,889
Eu não olhei embaixo da porra da cama.

1106
01:20:21,644 --> 01:20:23,564
Eu não posso acreditar que você colocou isso
debaixo da porra da cama.

1107
01:20:23,646 --> 01:20:25,790
E não acredito que não olhei
debaixo da porra da cama.

1108
01:20:25,814 --> 01:20:27,858
Estou ficando velho!

1109
01:20:28,150 --> 01:20:32,571
Ha-ha! Fim da jornada, querido.
Neve no final do arco-íris.

1110
01:20:35,074 --> 01:20:37,701
Uma coisa a menos
Eu tenho que me preocupar.

1111
01:20:48,379 --> 01:20:52,258
É isso, querido.
Momento da verdade.

1112
01:21:02,685 --> 01:21:05,187
Você tem muito coração, garoto,
você sabe disso?

1113
01:21:07,356 --> 01:21:11,318
Você quer jogar?
Huh? É isso que você quer?

1114
01:21:12,695 --> 01:21:15,197
Você quer brincar com o papai?
Vamos.

1115
01:21:15,990 --> 01:21:17,842
Vamos, vou te dar uma chance
porque eu gosto de você.

1116
01:21:17,866 --> 01:21:20,619
Enfie-o em mim, querido.
Vamos, enfie isso no papai.

1117
01:21:21,745 --> 01:21:24,748
Cole em mim. Vá em frente.

1118
01:21:24,873 --> 01:21:26,792
Vamos, vamos! Vamos!

1119
01:21:27,418 --> 01:21:29,336
Ah, porra!

1120
01:21:33,757 --> 01:21:35,092
Ah! Filho da puta!

1121
01:21:47,813 --> 01:21:50,649
Tudo bem...
chega de Sr. Fodido-Bom-Cara.

1122
01:21:50,774 --> 01:21:52,276
Ah, Deus!

1123
01:22:00,034 --> 01:22:02,161
O que você acha disso? Ha-ha!

1124
01:22:02,286 --> 01:22:04,681
O que você acha disso, querido?
O que você acha disso?

1125
01:22:04,705 --> 01:22:07,624
- Espere! Espere!
- O que?

1126
01:22:09,293 --> 01:22:13,088
- De que porra você está rindo?
- Você parece ridículo!

1127
01:22:16,967 --> 01:22:20,304
Eu pareço ridículo?
Levantar! Ria!

1128
01:22:20,429 --> 01:22:21,972
Vamos, ria!

1129
01:22:22,431 --> 01:22:24,433
Você estava histérico há um minuto,
então ria!

1130
01:22:24,558 --> 01:22:26,894
- Você gosta disso, não é?
- Foda-se!

1131
01:22:27,102 --> 01:22:30,356
Merda! Maldita boceta!

1132
01:23:29,206 --> 01:23:34,253
Porra! Filho da puta!
Bama, temos que ir! Jesus Cristo!

1133
01:23:34,378 --> 01:23:37,172
Vamos, querido.
Temos que dar o fora daqui!

1134
01:23:37,297 --> 01:23:39,425
Vamos.

1135
01:23:39,550 --> 01:23:41,350
Os policiais estarão aqui
qualquer maldito segundo!

1136
01:23:42,594 --> 01:23:46,807
Porra! Porra! Vamos. Porra.

1137
01:23:46,932 --> 01:23:50,185
Desculpe. Porra.

1138
01:24:01,572 --> 01:24:03,824
Porra! Porra!

1139
01:24:04,533 --> 01:24:08,245
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

1140
01:24:10,038 --> 01:24:11,165
Saia do caminho!

1141
01:24:21,758 --> 01:24:24,136
Ah, porra!

1142
01:24:25,137 --> 01:24:26,472
- Porra!
- Ai! O que?

1143
01:24:26,597 --> 01:24:30,434
Eu não acredito nisso!
Droga! Eu sabia! Eu sabia disso!

1144
01:24:43,489 --> 01:24:46,366
Oh, porra, eu deveria ter meu maldito
cabeça examinada por dirigir assim.

1145
01:24:46,575 --> 01:24:48,911
Olha, Carla... Kandi...

1146
01:24:49,036 --> 01:24:51,663
- Kandi, você tem que me ajudar.
- O que posso fazer?

1147
01:24:51,872 --> 01:24:54,791
- Pegue isso. Pegue isso. Segure isso.
- O que você está? Alto? Não.

1148
01:24:55,000 --> 01:24:57,979
- Porra, coloque isso na sua bolsa.
- Não vou colocar essa merda na minha bolsa.

1149
01:24:58,003 --> 01:25:01,191
Ele não vai te revistar, você não
faça qualquer coisa. Agora é só colocar no sutiã!

1150
01:25:01,215 --> 01:25:03,675
- Eu não estou usando um.
- Por favor, por favor, ele está quase chegando!

1151
01:25:03,800 --> 01:25:07,763
- Basta colocar isso nas calças!
- Não.

1152
01:25:08,305 --> 01:25:12,809
- Você é quem queria dirigir rápido.
- Leia meus lábios. Não!

1153
01:25:14,353 --> 01:25:16,553
- Idiota.
- Depois de tudo que fiz por você, sua puta de merda!

1154
01:25:16,605 --> 01:25:18,524
Quem diabos você pensa que é...?

1155
01:25:24,696 --> 01:25:25,781
Oi.

1156
01:25:26,823 --> 01:25:30,035
Ei, olha, idiota. É o seu azar
que pegamos você em alta velocidade.

1157
01:25:30,160 --> 01:25:33,247
E é o seu azar que
você tinha um saco de cocaína não cortada.

1158
01:25:33,372 --> 01:25:35,707
- Nem um pequeno frasco.
- Uma porra de folgado.

1159
01:25:35,832 --> 01:25:37,334
Ei, você foi pego.

1160
01:25:37,543 --> 01:25:40,063
É tudo divertido e maldito jogo,
até você ser pego, mas agora nós pegamos você.

1161
01:25:40,087 --> 01:25:42,839
OK, Sr. Elliot maldito ator,
você acabou de fazer o grande momento.

1162
01:25:42,965 --> 01:25:45,259
- Você não é mais um figurante.
- Ou um pouco jogador.

1163
01:25:45,384 --> 01:25:48,804
- Ou um ator coadjuvante.
- Você é uma maldita estrela. Uma maldita estrela!

1164
01:25:48,929 --> 01:25:53,225
E você estará fazendo seu show solo
todas as noites durante os próximos dois malditos anos!

1165
01:25:53,350 --> 01:25:54,810
Para um público cativo.

1166
01:25:55,060 --> 01:25:57,789
Ouça isto. Você sairá em um
alguns anos, você conhecerá uma senhora idosa.

1167
01:25:57,813 --> 01:26:00,649
Você vai se casar e você será
tão compreensivo com as necessidades de sua esposa,

1168
01:26:00,774 --> 01:26:02,859
porque você saberá
como é ser mulher.

1169
01:26:03,360 --> 01:26:05,171
Claro que você só vai querer transar com ela
na bunda

1170
01:26:05,195 --> 01:26:07,131
porque essa buceta não será apertada o suficiente
mais para você.

1171
01:26:07,155 --> 01:26:10,617
Bom ponto, detetive.
Certo? Maldito viado!

1172
01:26:11,159 --> 01:26:15,289
Krinkle, é isso, e é tudo nosso.
Quero dizer, fale sobre cair em alguma coisa.

1173
01:26:15,414 --> 01:26:18,041
Será que vocês dois, idiotas, calariam a boca?
Eu não consigo entender merda nenhuma.

1174
01:26:18,166 --> 01:26:20,436
Agora, o que aconteceu, o que está acontecendo?
O que você está falando?

1175
01:26:20,460 --> 01:26:21,753
OK, tudo bem.

1176
01:26:21,878 --> 01:26:25,632
Carro patrulha para um cara por excesso de velocidade,
certo? O suspeito está coberto de cocaína.

1177
01:26:25,757 --> 01:26:28,111
Então eles trazem o suspeito para mim e
Nicholson, e vamos trabalhar nele.

1178
01:26:28,135 --> 01:26:30,178
Nicolson e eu.

1179
01:26:30,304 --> 01:26:33,473
Nicholson, qual é a porra da diferença?
Então, vamos trabalhar no cara, certo?

1180
01:26:33,599 --> 01:26:36,435
Sabemos que algo está podre na Dinamarca,
porque esse cara é estúpido,

1181
01:26:36,560 --> 01:26:39,688
e ele tem um grande saco de cocaína
e não tem cortes.

1182
01:26:39,813 --> 01:26:42,065
E você não vai acreditar, porra
o que ele tem a dizer.

1183
01:26:42,274 --> 01:26:44,818
Parece um policial de algum departamento,
não sabemos qual,

1184
01:26:44,943 --> 01:26:47,779
ele roubou meio milhão de dólares em cocaína
da gaiola de propriedade.

1185
01:26:47,988 --> 01:26:50,028
Ele estava sentado na merda
por um ano e meio.

1186
01:26:50,157 --> 01:26:51,637
OK, agora, o policial tem esse estranho...

1187
01:26:51,742 --> 01:26:53,577
- Palavras do suspeito.
- Quem é uma fachada para ele.

1188
01:26:53,702 --> 01:26:57,122
Então, nosso cara, Elliot Blitzer, ele está fazendo
um acordo entre eles e seu chefe,

1189
01:26:57,331 --> 01:27:00,542
grande produtor de cinema
chamado Lee Donowitz.

1190
01:27:00,667 --> 01:27:02,836
Ele fez aquele filme,
"Voltando para casa em um saco para cadáveres" .

1191
01:27:02,961 --> 01:27:04,212
O filme do Vietnã?

1192
01:27:04,338 --> 01:27:05,922
- Sim.
- Bom filme.

1193
01:27:06,048 --> 01:27:08,216
Porra A. Ótimo filme.

1194
01:27:08,342 --> 01:27:11,011
- Então, você acredita nele?
- Acredito que ele acredita nele.

1195
01:27:11,136 --> 01:27:13,055
Esse cara está muito abalado para mentir.

1196
01:27:13,180 --> 01:27:16,850
Ele rolava sobre sua mãe, seu pai,
sua avó e o maldito rei do Sião

1197
01:27:16,975 --> 01:27:19,135
- se ele tivesse algum com ele.
- Quer dizer, esse cara era um maricas.

1198
01:27:19,227 --> 01:27:22,814
Quero dizer, ele realmente era, esse coelho
fará qualquer coisa para não fazer a qualquer momento.

1199
01:27:22,939 --> 01:27:25,567
Você sabe o que ele fará?
Ele usará uma escuta.

1200
01:27:25,776 --> 01:27:28,862
- Ele vai usar uma escuta?
- Ele vai usar escuta, conversamos com ele.

1201
01:27:31,239 --> 01:27:33,909
Policiais sujos... Bem, nós temos
para colocar a Corregedoria sobre isso.

1202
01:27:34,034 --> 01:27:36,971
Eu não dou a mínima para quem você traz.
na milícia estadual, os LA Thunderbirds,

1203
01:27:36,995 --> 01:27:40,248
o fantasma do maldito Steve McQueen,
dez malditos gladiadores romanos!

1204
01:27:40,374 --> 01:27:43,377
Eu não dou a mínima, contanto que eu
e Todd recebem o crédito pela apreensão.

1205
01:27:43,502 --> 01:27:45,921
Ei, ouça, nós o encontramos.
Só queremos a porra da coleira.

1206
01:27:46,046 --> 01:27:47,839
É isso. Fim da história.

1207
01:27:49,174 --> 01:27:51,593
- Você entendeu.
- Porra A.

1208
01:27:55,889 --> 01:27:58,934
Eu já te contei
quanto eu odeio aeroportos?

1209
01:27:59,059 --> 01:28:00,519
Uh-uh.

1210
01:28:00,644 --> 01:28:04,898
Veja, eu morava perto de um
lá em Dearborn, você sabe.

1211
01:28:05,023 --> 01:28:08,652
Realmente frustrante viver ao lado
para um aeroporto quando você não tem nada.

1212
01:28:08,777 --> 01:28:10,195
Ah...

1213
01:28:12,114 --> 01:28:15,909
E o dia todo eu estou vendo
e ouvir as pessoas fazendo exatamente

1214
01:28:16,034 --> 01:28:17,994
o que eu queria fazer, mas não consegui.

1215
01:28:18,120 --> 01:28:19,663
O que?

1216
01:28:19,788 --> 01:28:26,169
Começando novas vidas, deixando Detroit,
férias, viagens de negócios...

1217
01:28:27,129 --> 01:28:30,090
- Diversão, diversão, diversão. Você está bem?
- Hum-hum.

1218
01:28:34,219 --> 01:28:36,972
Mas você e eu, podemos pular
em qualquer um daqueles aviões lá fora

1219
01:28:37,097 --> 01:28:39,891
e ir aonde quisermos.
Me dá uma perspectiva totalmente nova.

1220
01:28:40,016 --> 01:28:41,518
Eu amo aeroportos agora.

1221
01:28:41,643 --> 01:28:44,312
Sim, você não está brincando.
Temos muito para recomeçar.

1222
01:28:44,438 --> 01:28:46,982
Deveríamos ir a algum lugar
onde podemos começar do zero.

1223
01:28:48,275 --> 01:28:50,694
Estive na América toda a minha vida.

1224
01:28:50,819 --> 01:28:53,256
Eu sempre quis ver
como é a TV em outros países.

1225
01:28:53,280 --> 01:28:55,824
Onde você acha que deveríamos ir,
minha pombinha?

1226
01:28:58,493 --> 01:28:59,870
Cancún.

1227
01:29:00,746 --> 01:29:02,748
Cancún? Por que Cancún?

1228
01:29:02,873 --> 01:29:06,543
Soa bem.
Parece um filme.

1229
01:29:06,668 --> 01:29:09,796
"Clarence e Alabama
Vá para Cancún", não acha?

1230
01:29:11,256 --> 01:29:14,092
No meu filme, querido,
você obtém o melhor faturamento.

1231
01:29:15,635 --> 01:29:20,640
Não se preocupe com nada, ok?
Tudo vai dar certo para nós.

1232
01:29:21,767 --> 01:29:23,393
Nós merecemos isso.

1233
01:29:35,447 --> 01:29:38,047
Agora, Floyd, você tem certeza que é assim
você chega ao Embaixador de Beverly?

1234
01:29:38,158 --> 01:29:41,119
Sim, cara, tenho certeza.

1235
01:29:41,244 --> 01:29:44,289
Sim, bem, deixe-me dizer,
se nos perdermos, esse é o seu traseiro.

1236
01:29:44,414 --> 01:29:47,793
E, Floyd, por que você não consegue
sair da minha cerveja e conseguir a porra de um emprego?

1237
01:29:48,001 --> 01:29:49,937
- Clarence, podemos ir?
- Estamos fora da porta. Nós partimos.

1238
01:29:49,961 --> 01:29:51,981
Encontraremos Elliot no saguão.
Eu não quero me atrasar.

1239
01:29:52,005 --> 01:29:54,716
Aqui vou eu.

1240
01:29:57,219 --> 01:29:58,512
Sim?

1241
01:29:58,637 --> 01:30:01,264
- Estou fora, Floyd.
- Você está aqui? Não, ele não está aqui.

1242
01:30:01,473 --> 01:30:03,266
- Espere, espere, espere!
- Vamos, Dick!

1243
01:30:03,391 --> 01:30:05,519
Deixe-me ouvir quem é.

1244
01:30:05,644 --> 01:30:06,978
- Olá?
- Porra.

1245
01:30:07,229 --> 01:30:09,397
Ei. Olá, Catarina,
Eu estava saindo...

1246
01:30:09,606 --> 01:30:11,024
O quê?

1247
01:30:12,818 --> 01:30:14,236
Sério?

1248
01:30:15,111 --> 01:30:17,906
- Ela disse isso?
- O que ela disse? Vamos, Dick.

1249
01:30:18,031 --> 01:30:22,661
Ei, Catarina,
obrigado, obrigado.

1250
01:30:22,786 --> 01:30:25,580
Falarei com você amanhã.
Tudo bem.

1251
01:30:27,374 --> 01:30:29,835
Vamos, temos que ir.

1252
01:30:31,545 --> 01:30:33,630
- Eu consegui o papel.
- Uau!

1253
01:30:33,755 --> 01:30:34,923
Eu consegui o papel!

1254
01:30:35,048 --> 01:30:37,634
Perfeito. Isso é ótimo.
Isso é maravilhoso.

1255
01:30:37,759 --> 01:30:39,803
Nem queria um retorno de chamada.

1256
01:30:42,556 --> 01:30:44,766
Isso é tão legal, muito bem!

1257
01:30:45,475 --> 01:30:47,686
- Recebi uma ligação às sete horas.
- Isso é ótimo.

1258
01:30:47,811 --> 01:30:51,273
Tudo bem, vamos, vamos.
Quero ouvir tudo sobre isso, ok? Vamos.

1259
01:30:51,398 --> 01:30:54,109
- Ei, Clarence!
- O que?

1260
01:30:57,487 --> 01:31:01,533
- Nada. Esqueça.
- Tudo bem, vamos.

1261
01:31:04,160 --> 01:31:06,413
Ei, pegue uma cerveja!

1262
01:31:07,163 --> 01:31:08,582
E alguns...

1263
01:31:09,749 --> 01:31:11,793
E alguns produtos de limpeza!

1264
01:31:22,971 --> 01:31:25,015
Estou perdendo uma fortuna aqui.

1265
01:31:32,230 --> 01:31:35,108
Você está falando comigo,
você é uma porra, você?

1266
01:31:56,796 --> 01:32:00,091
- OK, vista sua jaqueta.
- Vista sua jaqueta.

1267
01:32:00,800 --> 01:32:02,010
- Preparar?
- Sim.

1268
01:32:02,135 --> 01:32:04,930
Vista sua jaqueta.
Uma manga de cada vez.

1269
01:32:06,222 --> 01:32:08,183
É um grande jogo agora, Elliot.

1270
01:32:09,017 --> 01:32:11,770
- Está tudo bem, vamos. Você está bem?
- Não.

1271
01:32:12,854 --> 01:32:16,024
Eliot, olhe para mim. Olhe para mim.
Você está confortável?

1272
01:32:17,233 --> 01:32:22,530
Estou confortável?
Eu tenho um tijolo no meu escroto.

1273
01:32:22,656 --> 01:32:24,407
Elliot, esse é o melhor lugar para isso, certo?

1274
01:32:24,532 --> 01:32:26,932
Se eles revistarem você,
eles não vão revistar suas bolas.

1275
01:32:26,993 --> 01:32:29,120
- Você acha que eles podem ver isso?
- Não, está tudo bem.

1276
01:32:29,245 --> 01:32:31,039
Quando você se levantar, tudo ficará bem.

1277
01:32:31,164 --> 01:32:32,290
- Eliot.
- Sim?

1278
01:32:32,415 --> 01:32:33,792
Dizer algo.

1279
01:32:34,918 --> 01:32:37,253
OK. Oi. Como vai você?

1280
01:32:37,379 --> 01:32:40,131
Meu nome é Elliot,
e estou com os Escoteiros da América.

1281
01:32:40,256 --> 01:32:44,928
Estamos vendendo cocaína bruta
para chegar ao jamboree.

1282
01:32:45,053 --> 01:32:47,263
- Apenas fale normalmente, Elliot.
- Desculpe.

1283
01:32:47,389 --> 01:32:49,557
Pare de brincar.

1284
01:32:49,683 --> 01:32:52,936
- Não acredito que estou fazendo isso.
- Você entendeu essa merda?

1285
01:32:53,061 --> 01:32:56,147
Lembre-se, Elliot, nós vamos cair
o salão monitorando você o tempo todo.

1286
01:32:56,272 --> 01:32:58,960
Sim? Bem, o que acontece se alguém
faz algo que você não pode ouvir

1287
01:32:58,984 --> 01:33:01,194
como saca uma arma
e coloca na porra do meu olho?

1288
01:33:01,319 --> 01:33:04,739
- Já fizemos isso mil vezes.
- Nós sabemos o que estamos fazendo, ok?

1289
01:33:04,864 --> 01:33:07,909
Nós somos os melhores.
Agora, ouça. Nada de brincadeira.

1290
01:33:08,034 --> 01:33:10,996
Qualquer coisa acontecer, estaremos lá
como malditos gangbusters, ok?

1291
01:33:11,121 --> 01:33:13,873
Agora, você precisa se lembrar de algo.
Você não quer ir para a cadeia, certo?

1292
01:33:13,999 --> 01:33:16,960
- Você quer ir para a cadeia?
- Não, eu não quero ir para a cadeia.

1293
01:33:17,043 --> 01:33:21,256
Então, o que temos que fazer?
Temos que colocar seu chefe na prisão, ok?

1294
01:33:21,381 --> 01:33:25,468
E para fazer isso, temos que mostrar em tribunal,
além de qualquer dúvida razoável,

1295
01:33:25,593 --> 01:33:28,346
que este homem, um homem muito respeitável
na comunidade de Hollywood,

1296
01:33:28,471 --> 01:33:31,558
também está traficando cocaína, precisamos
prove isso em tribunal, e você tem que fazê-lo.

1297
01:33:31,683 --> 01:33:35,061
É isso que estamos fazendo aqui. OK? Você é
vai ficar bem, você não vai se machucar.

1298
01:33:35,186 --> 01:33:38,773
OK? Então o que você tem que fazer
é que você tem que fazê-lo admitir...

1299
01:33:38,898 --> 01:33:40,984
- Gravado, certo?
- Uh-huh.

1300
01:33:41,109 --> 01:33:43,403
Que ele está comprando essa cocaína.
OK, campeão?

1301
01:33:43,528 --> 01:33:45,655
- Controle-se.
- OK.

1302
01:33:46,239 --> 01:33:48,616
Vou pegar um café.

1303
01:33:52,037 --> 01:33:54,122
Bama, você realmente entendeu
jogando basquete?

1304
01:33:54,330 --> 01:33:57,083
Sim, levei uma cotovelada bem no olho,
então, como se isso não bastasse,

1305
01:33:57,208 --> 01:34:00,837
Eu fui arremessado a bola
bem quando não estou olhando. Uau!

1306
01:34:00,962 --> 01:34:03,631
- Bem na minha cara.
- Você deve ter cuidado.

1307
01:34:04,799 --> 01:34:06,634
Eu deveria.

1308
01:34:19,189 --> 01:34:21,191
Clarence, que porra é essa
você trouxe isso?

1309
01:34:21,441 --> 01:34:24,069
- Em caso.
- Em caso de quê?

1310
01:34:24,194 --> 01:34:26,738
Não sei, que diabos
você quer que eu diga?

1311
01:34:26,946 --> 01:34:29,949
Olha, Clarence,
Lee Donowitz não é um cafetão.

1312
01:34:30,158 --> 01:34:33,078
Eu sei disso, Richard, mas uma coisa
esta última semana me ensinou,

1313
01:34:33,203 --> 01:34:36,998
é melhor ter uma arma e não precisar dela
do que precisar de uma arma e não tê-la.

1314
01:34:43,171 --> 01:34:44,714
Aí está ele.

1315
01:34:53,014 --> 01:34:57,560
Elliot, sua motivação
é ficar fora da prisão.

1316
01:34:57,685 --> 01:34:59,312
Fácil, fácil, fácil.

1317
01:34:59,938 --> 01:35:02,607
- Ei.
- Oi.

1318
01:35:02,732 --> 01:35:04,692
Olá...

1319
01:35:05,777 --> 01:35:09,239
- Acho que é mais ou menos nessa época.
- Sim.

1320
01:35:09,823 --> 01:35:11,449
Aqui vamos nós.

1321
01:35:20,291 --> 01:35:22,460
Você é um ator. Aja, filho da puta!

1322
01:35:28,967 --> 01:35:30,927
- Eliot.
- Sim?

1323
01:35:32,262 --> 01:35:34,639
- Fique de joelhos.
- Oh não.

1324
01:35:35,557 --> 01:35:36,724
O que?

1325
01:35:36,850 --> 01:35:38,744
- Eu disse para ficar de joelhos!
- Clarence, que porra é essa?

1326
01:35:38,768 --> 01:35:41,729
Calem a boca, vocês dois!
Eu sei que porra estou fazendo.

1327
01:35:41,855 --> 01:35:44,732
Você acha que eu sou muito estúpido,
não é? Não é?

1328
01:35:44,858 --> 01:35:47,443
Não? Não minta para mim, porra,
seu filho da puta!

1329
01:35:47,652 --> 01:35:50,572
Ele está blefando com você, Elliot!
Ele está blefando com você, você não percebe isso?

1330
01:35:50,697 --> 01:35:53,783
Eu quero ouvir você dizer isso,
“Clarence, você é sem dúvida...”

1331
01:35:53,908 --> 01:35:56,494
Cale a boca! Diga, droga,
Eu quero ouvir você dizer isso!

1332
01:35:56,619 --> 01:35:59,330
"Clarence, você é, sem dúvida,
o filho da puta mais idiota

1333
01:35:59,455 --> 01:36:01,875
"Eu já vi
na face do planeta." Diga!

1334
01:36:02,000 --> 01:36:03,001
Filho da puta idiota.

1335
01:36:04,627 --> 01:36:07,297
- Aparentemente, eu não sou tão burro...
- Ele não fez nada!

1336
01:36:07,422 --> 01:36:10,341
Aparentemente, eu não sou tão burro
como você pensa que eu sou, não é?

1337
01:36:10,466 --> 01:36:14,053
Que porra está nos esperando lá em cima?
O que diabos está esperando por nós?

1338
01:36:14,262 --> 01:36:15,305
Ele vai atirar nele.

1339
01:36:15,430 --> 01:36:17,825
Diga-me, ou vou bombear dois
na sua cara aqui e agora.

1340
01:36:17,849 --> 01:36:19,559
Ha! Ele não vai atirar nele.

1341
01:36:20,560 --> 01:36:22,770
- Filho da puta!
- Ele vai atirar nele.

1342
01:36:22,979 --> 01:36:27,108
Como Nick Carter costumava dizer, se eu estiver errado,
Juro por Deus, vou me desculpar, porra!

1343
01:36:27,233 --> 01:36:28,943
Algo está errado, posso sentir.

1344
01:36:29,068 --> 01:36:32,655
Se algo fora do comum acontecer,
você será o primeiro a atirar!

1345
01:36:32,780 --> 01:36:34,300
Clarence, ele não fez nada.
Que porra é essa...?

1346
01:36:34,324 --> 01:36:37,327
Cale a boca, certo?
Vou acabar com esse filho da puta.

1347
01:36:37,535 --> 01:36:38,912
FODA-SE você!

1348
01:36:39,120 --> 01:36:42,624
Eu gostaria que alguém simplesmente viesse e
me pegue porque eu não gosto mais disso!

1349
01:36:42,749 --> 01:36:44,792
Controle-se,
sua maldita maricas!

1350
01:36:44,918 --> 01:36:49,505
Eu realmente gostaria que alguém viesse
e me leve embora! Apenas me leve embora!

1351
01:36:49,714 --> 01:36:51,674
Aguente firme, Elliot, droga!

1352
01:36:51,883 --> 01:36:55,094
Eu não aguento isso, me desculpe,
mas eu simplesmente não consigo!

1353
01:36:55,220 --> 01:37:01,100
E eu gostaria que alguém simplesmente viesse
meu resgate e tudo mais'

 fique bem.

1354
01:37:01,309 --> 01:37:04,229
- Eliot. Eliot.
- O que?

1355
01:37:04,354 --> 01:37:06,773
Sinto muito, certo?

1356
01:37:07,523 --> 01:37:10,443
Desculpe. Desculpe. Amigos?

1357
01:37:12,528 --> 01:37:14,322
Foda-se com esse cara?

1358
01:37:14,447 --> 01:37:16,324
Pare de brincar.

1359
01:37:16,449 --> 01:37:19,452
Eu estava brincando,
Eu só precisava ter certeza. Isso é tudo.

1360
01:37:19,577 --> 01:37:23,790
Tenho certeza agora, ok? Sinto muito, cara.
Eu não queria assustar você.

1361
01:37:23,915 --> 01:37:28,753
Oh, cara, eu gosto desse garoto Clarence,
esse cara é louco!

1362
01:37:39,597 --> 01:37:40,765
Sim.

1363
01:37:45,937 --> 01:37:47,272
Ah!

1364
01:37:51,192 --> 01:37:52,652
Ah, cara.

1365
01:37:56,281 --> 01:37:59,492
-Você é Dick Ritchie?
- Er... não.

1366
01:38:02,245 --> 01:38:05,540
- Você conhece Clarence Worley?
- Sim.

1367
01:38:05,665 --> 01:38:08,668
- Você sabe onde podemos encontrá-lo?
- Sim eu faço.

1368
01:38:12,380 --> 01:38:13,798
Bem, onde?

1369
01:38:14,340 --> 01:38:17,093
No Embaixador de Beverly.

1370
01:38:17,218 --> 01:38:19,345
- Onde é isso?
- Bem...

1371
01:38:20,805 --> 01:38:22,724
Você vai...

1372
01:38:22,849 --> 01:38:25,351
Não. Sim, desça a praia...

1373
01:38:25,560 --> 01:38:27,895
Vocês querem fumar uma tigela ou...?

1374
01:38:29,147 --> 01:38:31,399
Oh. Desça Beachwood

1375
01:38:31,607 --> 01:38:36,029
e dirigir um pouco,
e então você tem que virar à direita, ok?

1376
01:38:36,154 --> 01:38:40,116
E então você vai e continua dirigindo
e você continua dirigindo.

1377
01:38:47,332 --> 01:38:49,125
- Olá, Eliot.
-Monty.

1378
01:38:49,959 --> 01:38:51,502
Esses são seus amigos?

1379
01:38:51,627 --> 01:38:55,214
Sim, sim... você poderia dizer isso.

1380
01:38:55,340 --> 01:38:58,426
- Pessoal, este é o Monty.
- Oi. Entre.

1381
01:38:58,634 --> 01:39:00,845
Lee está na lata,
ele sairá rapidamente.

1382
01:39:04,223 --> 01:39:06,684
Puta merda, olhe isso.
Você acredita nisso?

1383
01:39:06,809 --> 01:39:08,436
É um helicóptero!

1384
01:39:08,561 --> 01:39:11,272
Desculpe, nada pessoal.

1385
01:39:11,397 --> 01:39:13,107
Clarence...

1386
01:39:15,276 --> 01:39:17,236
Não há necessidade
para me revistar, temerário.

1387
01:39:17,362 --> 01:39:19,530
Tudo que você vai encontrar
é isso aqui.

1388
01:39:19,655 --> 01:39:21,532
Agora, o que o levou
trazer isso junto?

1389
01:39:21,741 --> 01:39:24,118
Eu acho que a mesma coisa
isso compeliu vocês

1390
01:39:24,243 --> 01:39:26,746
trazer a artilharia pesada
para uma reunião de negócios.

1391
01:39:26,954 --> 01:39:29,749
- Eu aceito isso.
- Bem, você vai ter que fazer isso.

1392
01:39:30,875 --> 01:39:32,835
Oh! Oi.

1393
01:39:33,544 --> 01:39:36,756
Todos estão aqui.
Eliot, quem é quem?

1394
01:39:39,258 --> 01:39:42,387
Uh, esse é o Dick ali no final.

1395
01:39:42,512 --> 01:39:45,473
Ah, esse é o Dick.
Dick, Elliot me disse que você é muito talentoso.

1396
01:39:45,598 --> 01:39:49,268
- E sim, Alabama no meio.
- Olá.

1397
01:39:49,394 --> 01:39:51,521
- Clarence no final.
-Lee, esse cara é...

1398
01:39:51,646 --> 01:39:54,857
Bóris, por favor.
Estou conhecendo pessoas agora, ok?

1399
01:39:54,982 --> 01:39:58,152
- Sr. Donowitz...?
- Clarence, não me insulte, me chame de Lee.

1400
01:39:58,277 --> 01:40:00,363
-Lee...
- Boris, cala a boca!

1401
01:40:00,488 --> 01:40:02,716
Vamos, pessoal, não sejam tímidos.
Entre. Entre.

1402
01:40:02,740 --> 01:40:04,742
OK, Lee?

1403
01:40:04,867 --> 01:40:06,369
-Lee.
-Lee.

1404
01:40:06,494 --> 01:40:08,037
Isso mesmo, Lee.

1405
01:40:08,162 --> 01:40:10,248
Eu só tenho que te dizer,
Eu realmente sou um grande fã.

1406
01:40:10,373 --> 01:40:13,000
"Voltando para casa em um saco para cadáveres"
é meu filme favorito de todos os tempos.

1407
01:40:13,126 --> 01:40:16,421
Depois de "Apocalypse Now", eu acho
é o melhor filme do Vietnã já feito.

1408
01:40:16,629 --> 01:40:18,423
Uau. Muito obrigado,
Clarence.

1409
01:40:18,548 --> 01:40:20,007
- Lee?
- O que?

1410
01:40:20,591 --> 01:40:23,761
- Esses caras estão fazendo as malas. "Realmente?"

1411
01:40:24,512 --> 01:40:27,557
Bem, eu estive com muito medo
sobre tudo isso.

1412
01:40:27,682 --> 01:40:30,202
Mas estou bastante confiante de que você está aqui
para fazer negócios, então olhe...

1413
01:40:30,226 --> 01:40:32,061
Não quero ser um cara esperto nem nada.

1414
01:40:32,186 --> 01:40:35,690
Se você quiser, eu pego minha arma e
Vou colocar na mesa. Você decide.

1415
01:40:38,818 --> 01:40:41,070
Não, não acho que isso seja necessário.

1416
01:40:41,195 --> 01:40:43,990
Bóris, seja gentil.
Faça um café para todos. OK?

1417
01:40:44,824 --> 01:40:46,927
- É um prazer conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.

1418
01:40:46,951 --> 01:40:48,828
Querida, sente-se. Relaxe, relaxe.

1419
01:40:50,079 --> 01:40:52,540
- Elliot, você está uma merda.
- Ah, me desculpe.

1420
01:40:52,748 --> 01:40:54,834
É completamente nojento.

1421
01:40:54,959 --> 01:40:58,296
Er... preciso de uma assinatura rápida,
seria ótimo...

1422
01:40:58,421 --> 01:41:00,381
O que Bonnie quiser.

1423
01:41:02,925 --> 01:41:06,637
- Tipo meus diários, não, Clar?
- É isso que são? Diários?

1424
01:41:06,762 --> 01:41:08,306
- Você gosta deles?
- Sim, eles são ótimos.

1425
01:41:08,431 --> 01:41:10,433
É melhor que sejam ótimos,
eles me custaram o suficiente.

1426
01:41:10,558 --> 01:41:13,561
- O que aquele dia me custou?
-$ 357.000.

1427
01:41:14,687 --> 01:41:17,148
Elliot, juro por Deus,
alguém está roubando de mim.

1428
01:41:17,356 --> 01:41:19,692
Como se chama este, afinal?

1429
01:41:19,901 --> 01:41:22,028
É uma sequência de "Body Bag".

1430
01:41:22,236 --> 01:41:24,447
- Realmente?
- Ainda não temos título.

1431
01:41:24,655 --> 01:41:28,951
- Do que Joe gosta?
- Uh, "Sacos Corporais 2".

1432
01:41:29,076 --> 01:41:32,955
Ah, sim. Isso é imaginativo.
Tenho mais gosto no meu pênis.

1433
01:41:33,164 --> 01:41:36,626
Esse cara é muito engraçado.

1434
01:41:36,876 --> 01:41:39,921
Lee, a maioria desses filmes que ganham
muitos Oscars, não suporto.

1435
01:41:40,129 --> 01:41:42,757
Eles estão todos seguros, geriátricos
merda de cachorro na mesa de centro, sabe?

1436
01:41:42,965 --> 01:41:46,594
Estacionamos nossos carros na mesma garagem.
Está tudo bem.

1437
01:41:46,719 --> 01:41:50,348
Todos esses idiotas são inacessíveis
filmes de livros ilegíveis.

1438
01:41:50,473 --> 01:41:52,016
"Mad Max", isso é um filme,

1439
01:41:52,141 --> 01:41:53,869
"O Bom, o Mau e o Feio",
isso é um filme.

1440
01:41:53,893 --> 01:41:55,603
"Rio Bravo", isso é um filme.

1441
01:41:55,811 --> 01:41:58,040
E "Voltando para casa em um saco para cadáveres",
esse foi um maldito filme.

1442
01:41:58,064 --> 01:42:00,858
Foi o único filme da época
que ganhou muitos Oscars com bolas

1443
01:42:00,983 --> 01:42:03,361
desde "Caçador de Veados".

1444
01:42:03,486 --> 01:42:05,321
Eu não acredito em você.

1445
01:42:06,489 --> 01:42:09,659
O que, você gosta de um pouco de café
com seu açúcar, ou o quê?

1446
01:42:09,867 --> 01:42:13,162
Lee, não estou satisfeito
até que a colher fique reta.

1447
01:42:14,330 --> 01:42:16,207
Dê-me um café, sim?

1448
01:42:17,250 --> 01:42:19,810
Lee, meu tio Roger e meu tio Jerry,
ambos estavam no Vietnã,

1449
01:42:19,961 --> 01:42:21,379
vi "Voltando para casa em um saco para cadáveres".

1450
01:42:21,504 --> 01:42:24,024
Eles me disseram, Clarence, isso é
o filme mais preciso do Vietnã

1451
01:42:24,131 --> 01:42:25,758
eles já tinham visto.

1452
01:42:25,883 --> 01:42:28,153
Vou te contar uma coisa, Clarence,
quando veteranos naquela guerra de merda

1453
01:42:28,177 --> 01:42:33,307
dizer isso sobre o meu projeto, faz
tudo vale a pena. Um brinde a você.

1454
01:42:33,432 --> 01:42:35,577
Meu amigo...
Estou te chamando de meu amigo, acabei de te conhecer.

1455
01:42:35,601 --> 01:42:38,729
Você sabe por quê?
Acho que porque temos os mesmos interesses.

1456
01:42:38,854 --> 01:42:41,315
Você sabe o que eu gostaria de fazer agora?

1457
01:42:41,440 --> 01:42:43,025
Eu gostaria de ver "Dr. Jivago".

1458
01:42:44,694 --> 01:42:48,322
Cadê? Existe um maldito médico
em casa, ou o quê?

1459
01:42:48,447 --> 01:42:49,657
Espere um segundo.

1460
01:42:49,865 --> 01:42:52,177
'Lee, quando você ver isso,
você vai cagar, estou lhe dizendo.

1461
01:42:52,201 --> 01:42:54,495
- 'É melhor eu.'
-Bingo.

1462
01:42:57,623 --> 01:42:59,917
- Qual é o nome do cara?
-Donowitz.

1463
01:43:14,724 --> 01:43:16,601
Lee, está tudo praticamente sem cortes.

1464
01:43:16,726 --> 01:43:19,145
Se você assim desejar,
você pode cortar muito mais isso.

1465
01:43:19,270 --> 01:43:20,813
Não se preocupe, eu desejarei.

1466
01:43:20,938 --> 01:43:22,738
Boris, me traga outra xícara de café,
você vai?

1467
01:43:22,773 --> 01:43:24,275
Eu também, Bóris.

1468
01:43:24,400 --> 01:43:26,800
Eu tenho que reconhecer isso, Clarence,
isso não é lixo nasal.

1469
01:43:27,695 --> 01:43:31,407
É material de qualidade.
Mercadoria perfeita.

1470
01:43:31,532 --> 01:43:35,286
O único problema é sempre que me oferecem
um acordo que é bom demais para ser verdade,

1471
01:43:35,411 --> 01:43:37,330
é porque é mentira.

1472
01:43:46,339 --> 01:43:48,139
Por que você não me convence
você está no nível?

1473
01:43:48,215 --> 01:43:51,302
Convença-o. Se ele não morder,
não temos nada além de posse.

1474
01:43:51,510 --> 01:43:54,972
Boris, temos todo tipo de merda de sanduíche
lá atrás, faça algo para alguém.

1475
01:43:55,181 --> 01:43:57,683
Temos pastrami magro, bom centeio,
alguém quer alguma coisa?

1476
01:43:57,808 --> 01:44:00,311
- Você tem aspirina?
- Sim, claro. Dê isso a ele.

1477
01:44:02,021 --> 01:44:05,107
Bem, Lee, é assim.

1478
01:44:05,691 --> 01:44:09,070
Você está conseguindo o melhor negócio da sua vida
porque não sei que porra estou fazendo.

1479
01:44:09,195 --> 01:44:12,595
Você está acostumado a lidar com profissionais,
Não sou um profissional, sou um amador.

1480
01:44:14,033 --> 01:44:16,160
Porra está acontecendo?
Que porra está acontecendo, Joe?

1481
01:44:16,369 --> 01:44:20,998
Eu posso pegar isso, vendê-lo um pouco por um
tempo e ganhar muito mais dinheiro.

1482
01:44:21,207 --> 01:44:24,293
- O que está acontecendo, Joe?
- Elliot está muito longe.

1483
01:44:24,418 --> 01:44:27,088
Olha, este é o jogo completo,
a porra do jogo, é isso!

1484
01:44:27,213 --> 01:44:29,733
Eu não sou traficante de drogas,
Não estou dizendo que você é traficante de drogas,

1485
01:44:29,840 --> 01:44:31,509
mas você é um maldito produtor de cinema.

1486
01:44:31,634 --> 01:44:33,994
E você tem acesso a todos os tipos
de dinheiro e coisas assim.

1487
01:44:34,095 --> 01:44:39,100
Merda.
Oh, Joe, você está me matando.

1488
01:44:39,225 --> 01:44:40,476
-João?
- Espere, shh!

1489
01:44:40,685 --> 01:44:43,437
Agora, não consigo ganhar um milhão por isso,
mas você pode, certo?

1490
01:44:43,562 --> 01:44:47,566
Então vou vendê-lo para você por US$ 200 mil.
Você vai ganhar um milhão com isso.

1491
01:44:48,567 --> 01:44:50,945
Merda, tudo foi encontrado dinheiro para mim
enfim, sabe?

1492
01:44:51,195 --> 01:44:52,655
Aí está ele.

1493
01:44:56,075 --> 01:44:58,911
Eu e minha esposa,
somos crianças que ganham salário mínimo.

1494
01:44:59,036 --> 01:45:01,455
$ 200.000, significa muito para nós.

1495
01:45:03,165 --> 01:45:05,835
Elliot me disse isso
você está fingindo ser um policial sujo.

1496
01:45:08,045 --> 01:45:10,256
Elliot não deveria
para te contar qualquer coisa.

1497
01:45:10,381 --> 01:45:12,842
Ele não é um policial sujo, ele é um bom policial.

1498
01:45:13,050 --> 01:45:15,261
Ele viu sua chance
e ele pegou, só isso.

1499
01:45:15,386 --> 01:45:17,596
Por que ele confia em você?

1500
01:45:17,722 --> 01:45:20,433
Bem, nós crescemos juntos, é por isso.

1501
01:45:20,558 --> 01:45:26,230
Clarence... se você não sabe nada, então
por que ele acha que você pode vendê-lo?

1502
01:45:28,107 --> 01:45:29,859
Eu o enganei.

1503
01:45:34,155 --> 01:45:35,239
Você é maluco!

1504
01:45:35,489 --> 01:45:38,492
Ele é um homem selvagem, esse garoto, Clarence.
Eu gosto dele.

1505
01:45:38,617 --> 01:45:40,494
- Você é selvagem, eu adoro isso.
- Olá, Lee.

1506
01:45:41,245 --> 01:45:44,623
Eu amo esse cara, ele o enganou,
você acredita nesse garoto? Eu amo ele.

1507
01:45:44,749 --> 01:45:47,209
'Elliot, eu amo esse garoto.
Monty, pegue o dinheiro.

1508
01:45:47,460 --> 01:45:49,795
É isso, pessoal,
vamos pegar esses filhos da puta.

1509
01:45:52,339 --> 01:45:54,842
Agora, espere, espere.
Esqueci completamente, com licença.

1510
01:45:54,967 --> 01:45:57,720
- Qual é a sua parte nisso de novo?
- Eu sou a esposa dele.

1511
01:45:57,845 --> 01:46:00,765
Ah, você é a esposa, certo.
Clarence, Clarence.

1512
01:46:00,890 --> 01:46:04,310
- O quê, você bateu nela ou algo assim?
- Não, não, ela conseguiu isso jogando basquete.

1513
01:46:06,979 --> 01:46:08,814
- Qual é o problema com você?
- Desculpe.

1514
01:46:08,939 --> 01:46:11,692
- Por que você está aqui?
- Eu sou um ator.

1515
01:46:11,817 --> 01:46:15,696
Dick, se você fosse apenas um maldito ator,
você nunca teria entrado na sala.

1516
01:46:16,655 --> 01:46:18,365
Sou amigo de Elliot.

1517
01:46:18,574 --> 01:46:21,410
Ele é seu amigo? Você tem problemas.

1518
01:46:21,535 --> 01:46:23,996
Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem. E Elliot me conhece.

1519
01:46:24,121 --> 01:46:26,832
Eliot, aqui. Ligue para Joe.

1520
01:46:26,957 --> 01:46:29,168
Diga isso para aquele filho da puta
o gerente de produção relata

1521
01:46:29,293 --> 01:46:33,881
que ele está pegando 30 centavos de cada dólar
e colocando-o no próprio bolso.

1522
01:46:34,089 --> 01:46:35,841
Você não quer contar seu dinheiro?

1523
01:46:36,759 --> 01:46:38,987
Não, está tudo bem, ela pode contar.
Eu vou ao banheiro.

1524
01:46:39,011 --> 01:46:40,012
Dê a ela.

1525
01:46:43,140 --> 01:46:45,643
♪ Bem, desde que meu bebê me deixou

1526
01:46:45,768 --> 01:46:47,937
♪ Encontrei um novo lugar para morar

1527
01:46:48,062 --> 01:46:52,983
♪ Fica no final da Lonely Street
no Heartbreak Hotel... ♪

1528
01:46:53,108 --> 01:46:55,069
Tenho que admitir, Clarence.

1529
01:46:55,194 --> 01:46:57,613
- Eu estava bem?
- Cara, você foi mais legal que legal.

1530
01:46:57,863 --> 01:47:00,825
- Oh, meu Deus, esqueci a porra do meu colete.
- Estúpido.

1531
01:47:00,950 --> 01:47:02,368
- Cody, no três.
- Sim.

1532
01:47:02,493 --> 01:47:05,704
Um. Dois. Três.

1533
01:47:05,913 --> 01:47:07,540
Polícia! Polícia!

1534
01:47:08,666 --> 01:47:11,502
- Baixem as armas!
- Deite-se no chão!

1535
01:47:13,712 --> 01:47:17,633
- Largue sua arma!
- Larguem suas armas e recuem!

1536
01:47:17,758 --> 01:47:20,094
Vocês dois coloquem a porra das armas
no chão agora!

1537
01:47:20,302 --> 01:47:23,806
Foda-se! Todos vocês, porcos, coloquem suas armas
no chão e recuar.

1538
01:47:24,014 --> 01:47:25,734
Você está maluco?
Apenas faça o que eles dizem.

1539
01:47:25,850 --> 01:47:28,730
- Esta é a sua última chance.
- Vá se foder, essa é sua última chance!

1540
01:47:28,936 --> 01:47:31,021
Nós poderíamos matar todos vocês
e você sabe disso!

1541
01:47:31,230 --> 01:47:35,067
- Agora deite-se no chão!
- Bóris! Cale a boca.

1542
01:47:35,192 --> 01:47:36,986
Todos nós vamos morrer aqui,
estes são policiais!

1543
01:47:37,111 --> 01:47:38,737
Então, eles são policiais.
Quem se importa?

1544
01:47:38,863 --> 01:47:42,408
Ei, Lee, algo que eu nunca te contei
sobre mim. Eu odeio policiais de merda!

1545
01:47:42,533 --> 01:47:44,285
Tudo bem,
vamos ser legais, pessoal, vamos lá.

1546
01:47:44,410 --> 01:47:47,162
- Não queremos morrer.
- Não, eu certamente não quero morrer.

1547
01:47:47,288 --> 01:47:50,624
Você parece um Frankenstein loiro.
Agora abaixe sua arma, seu filho da puta!

1548
01:47:52,793 --> 01:47:54,962
- 211?
- Sim, 211.

1549
01:47:57,089 --> 01:47:59,091
Aí está, Cachorro Louco.

1550
01:48:08,601 --> 01:48:11,478
- Puta merda.
- Filho da puta.

1551
01:48:11,687 --> 01:48:15,816
Quem são esses caras?
Abaixem suas malditas armas! Coloque-os no chão!

1552
01:48:16,066 --> 01:48:18,152
Largue-os, filho da puta!
Coloque-os no chão!

1553
01:48:18,402 --> 01:48:22,489
- Foda-se!
- Abaixem a porra das armas!

1554
01:48:23,574 --> 01:48:25,993
Como você realmente pensa
que estou fazendo com Lee?

1555
01:48:26,201 --> 01:48:28,120
Você está brincando, cara?
Ele ama você.

1556
01:48:28,245 --> 01:48:30,390
Você não acha que estou beijando a bunda dele
ou algo assim, não é?

1557
01:48:30,414 --> 01:48:34,126
Você está dizendo a ele o que ele quer ouvir.
Isso não é o mesmo que beijar a bunda dele.

1558
01:48:34,376 --> 01:48:38,422
Sim, eu vi "Coming Home in a Body Bag",
Adorei, não estou mentindo para o cara.

1559
01:48:38,547 --> 01:48:41,342
Não, é por isso
não é um beijo de bunda.

1560
01:48:41,467 --> 01:48:44,887
O que você está fazendo é genuíno.
E ele sabe disso.

1561
01:48:48,515 --> 01:48:50,476
Eu gosto de você, Clarence.

1562
01:48:50,601 --> 01:48:52,353
Sempre fiz isso.

1563
01:48:52,478 --> 01:48:54,021
Sempre será.

1564
01:48:59,109 --> 01:49:03,822
- Abaixe-os agora!
- Abaixe-os!

1565
01:49:04,073 --> 01:49:06,283
Abaixem essas armas, filhos da puta!

1566
01:49:07,868 --> 01:49:10,537
Oficial Dimes. Oficial Dimes?

1567
01:49:10,746 --> 01:49:12,957
Coloque-os no chão,
filho da puta! Coloque-os no chão!

1568
01:49:14,291 --> 01:49:16,168
- Oficial Dimes?
- O que?

1569
01:49:16,293 --> 01:49:18,379
Oficial Dimes?

1570
01:49:18,504 --> 01:49:20,047
- Oficial Dimes?
- O que?

1571
01:49:20,297 --> 01:49:23,634
Er... isso não tem nada a ver comigo
mais, certo?

1572
01:49:23,759 --> 01:49:26,720
OK. Então, vou embora.

1573
01:49:26,845 --> 01:49:28,990
E vocês apenas resolvam isso
sozinhos, certo?

1574
01:49:29,014 --> 01:49:30,849
Apenas cale a boca
e fique quieto, Elliot!

1575
01:49:31,850 --> 01:49:33,686
Como você sabe o nome dele?

1576
01:49:33,894 --> 01:49:35,980
Por que diabos ele sabia seu nome?

1577
01:49:36,480 --> 01:49:39,274
Seu pedaço de merda!

1578
01:49:40,150 --> 01:49:42,087
Você pode esquecer de atuar
pelos próximos 20 anos!

1579
01:49:42,111 --> 01:49:45,990
Sua maldita carreira acabou!
Pegue a porra do seu cartão SAG e queime-o!

1580
01:49:46,240 --> 01:49:48,742
Seu pequeno filho da puta!

1581
01:49:48,867 --> 01:49:52,788
Eu te tratei como um filho!
Você me apunhalou no coração!

1582
01:49:52,913 --> 01:49:55,290
Foda-se! Foda-se! Foda-se!

1583
01:49:55,499 --> 01:49:58,085
Filho da puta, não toque nele!
Filho da puta!

1584
01:49:58,961 --> 01:49:59,961
FODA-SE você!

1585
01:50:05,175 --> 01:50:06,218
Cody!

1586
01:50:32,369 --> 01:50:34,955
Clarence!

1587
01:50:51,430 --> 01:50:52,973
Por favor!

1588
01:51:13,994 --> 01:51:15,079
Docinho!

1589
01:51:16,121 --> 01:51:17,456
Docinho!

1590
01:51:20,626 --> 01:51:22,544
Bebê!

1591
01:51:22,669 --> 01:51:25,631
OK, você com a espingarda,
atrás do sofá! Sair!

1592
01:51:27,966 --> 01:51:29,134
O cara é um Wop.

1593
01:51:30,719 --> 01:51:33,347
Eu disse, saia de trás do sofá,
seu maldito guinéu. Agora!

1594
01:51:36,391 --> 01:51:39,853
Eu disse para sair de
atrás do sofá. OK? Capisce?

1595
01:51:40,104 --> 01:51:41,855
Espere.

1596
01:51:42,689 --> 01:51:44,358
Bom e lento!

1597
01:51:44,566 --> 01:51:45,943
Um momento.

1598
01:51:54,493 --> 01:51:57,162
Merda! O cara me bateu.

1599
01:52:07,172 --> 01:52:08,924
O filho da puta atirou em mim.

1600
01:52:10,300 --> 01:52:12,719
Docinho!

1601
01:52:13,762 --> 01:52:16,682
Não morra em mim!

1602
01:52:20,602 --> 01:52:22,855
Você vai ficar bem.

1603
01:52:22,980 --> 01:52:25,357
Preciso de uma ambulância!

1604
01:52:26,358 --> 01:52:28,360
Preciso de uma ambulância!

1605
01:52:40,747 --> 01:52:44,168
Foda-se! Eu vou explodir o cérebro dessa vadia
venha o reino!

1606
01:52:49,256 --> 01:52:51,884
- Preciso de uma ambulância!
- Cale-se.

1607
01:52:53,343 --> 01:52:57,014
- Foda-se, estou sangrando!
- Vou chamar você de carro funerário.

1608
01:52:58,891 --> 01:53:00,434
Isto é para Cody.

1609
01:53:03,395 --> 01:53:04,521
FODA-SE você!

1610
01:53:51,777 --> 01:53:53,946
Querida, você está viva!

1611
01:53:57,324 --> 01:53:59,243
Eu não consigo ver.

1612
01:54:01,787 --> 01:54:05,624
Querida, você tem sangue no olho.
Vamos.

1613
01:54:06,917 --> 01:54:08,752
Aguentar. OK...

1614
01:54:11,880 --> 01:54:15,467
Eu quero um carro. Leve-me ao aeroporto!
E eu quero isso cheio de gás!

1615
01:54:22,182 --> 01:54:25,394
E um milhão de dólares!
Contas pequenas! E rápido!

1616
01:54:32,859 --> 01:54:34,820
Saia da minha frente, filho da puta!

1617
01:55:18,405 --> 01:55:20,574
'Em meio ao caos daquele dia,

1618
01:55:20,699 --> 01:55:23,994
'quando tudo que eu podia ouvir
foi o estrondo dos tiros

1619
01:55:24,119 --> 01:55:27,456
'e tudo que eu podia sentir
foi a violência no ar,

1620
01:55:27,581 --> 01:55:29,750
'Eu olho para trás e fico maravilhado

1621
01:55:29,875 --> 01:55:32,836
'que meus pensamentos
eram tão claros e verdadeiros.

1622
01:55:32,961 --> 01:55:36,465
'Essas três palavras foram
através da minha mente infinitamente,

1623
01:55:36,673 --> 01:55:39,760
'repetindo-se
como um disco quebrado.

1624
01:55:39,885 --> 01:55:42,137
'Você é tão legal.

1625
01:55:42,262 --> 01:55:43,930
'Você é tão legal.

1626
01:55:44,556 --> 01:55:46,558
'Você é tão legal.

1627
01:55:48,352 --> 01:55:51,938
'E às vezes Clarence me pergunta
o que eu teria feito se ele tivesse morrido.

1628
01:55:52,689 --> 01:55:56,234
'Se aquela bala tivesse sido
mais dois centímetros para a esquerda.

1629
01:55:56,360 --> 01:55:58,153
'Para isso, eu sempre sorrio,

1630
01:55:58,362 --> 01:56:01,823
'como se eu não fosse satisfazê-lo
com uma resposta.

1631
01:56:01,948 --> 01:56:03,784
— Mas eu sempre faço isso.

1632
01:56:03,909 --> 01:56:06,620
'Eu digo a ele como eu gostaria de morrer.

1633
01:56:06,745 --> 01:56:09,956
'Que a angústia
e a falta de morte desapareceria

1634
01:56:10,082 --> 01:56:12,626
'como as estrelas ao amanhecer.

1635
01:56:12,751 --> 01:56:15,796
'E que as coisas seriam
tanto quanto eles são agora.

1636
01:56:15,921 --> 01:56:17,798
'Talvez.

1637
01:56:17,923 --> 01:56:21,927
'Exceto que talvez eu não teria
chamou nosso filho de Elvis.

1638
01:57:03,885 --> 01:57:06,263
♪ Não há estrelas no céu

1639
01:57:08,348 --> 01:57:11,810
♪ A noite parece tão escura ao seu redor

1640
01:57:13,103 --> 01:57:15,564
♪ Você não dirá uma palavra

1641
01:57:17,732 --> 01:57:21,111
♪ E me pergunto por que ninguém encontrou você

1642
01:57:21,236 --> 01:57:24,239
♪ Esperando pelo amor

1643
01:57:26,700 --> 01:57:30,620
♪ Orando por amor novamente

1644
01:57:45,844 --> 01:57:49,264
♪ O amor é um peso pesado

1645
01:57:49,389 --> 01:57:52,184
♪ Dê para mim, não hesite

1646
01:57:52,309 --> 01:57:55,520
♪ O amor é uma coisa pesada

1647
01:57:55,645 --> 01:58:00,358
♪ Muito pesado para um coração
para me trazer seu amor

1648
01:58:01,943 --> 01:58:05,030
♪ Me dê seu amor novamente

1649
01:58:05,155 --> 01:58:08,116
♪ Não é sua culpa

1650
01:58:08,241 --> 01:58:13,246
♪ Um coração nunca pode vencer,
são necessários dois corações

1651
01:58:14,748 --> 01:58:17,751
♪ Dois corações apenas para segurar o amor

1652
01:58:17,876 --> 01:58:20,962
♪ Dois corações

1653
01:58:21,087 --> 01:58:25,175
♪ Dois corações só para segurar seu amor

1654
01:58:29,221 --> 01:58:32,224
♪ Seu amor

1655
01:58:55,830 --> 01:59:00,669
♪ E se seu coração doer,
Lembre-se de mim

1656
01:59:02,170 --> 01:59:04,881
♪ E se seu coração quebrar

1657
01:59:08,635 --> 01:59:11,638
♪ Dois corações

1658
01:59:11,763 --> 01:59:14,849
♪ Dois corações, eles podem consertar

1659
01:59:14,975 --> 01:59:18,061
♪ Dor de cabeça

1660
01:59:18,186 --> 01:59:23,024
♪ As dores de cabeça podem acabar com o amor

1661
01:59:23,149 --> 01:59:25,151
♪ Por amor

1662
01:59:27,195 --> 01:59:29,322
♪ O amor é um peso pesado

1663
01:59:30,865 --> 01:59:33,535
♪ Dê para mim, não hesite

1664
01:59:33,660 --> 01:59:35,495
♪ O amor é uma coisa pesada

1665
01:59:37,038 --> 01:59:41,876
♪ Muito pesado para um coração
para me trazer seu amor

1666
01:59:43,086 --> 01:59:48,091
♪ Me dê seu amor de novo,
não é tarde demais

1667
01:59:49,801 --> 01:59:54,598
♪ Um coração nunca pode vencer,
são necessários dois corações

1668
01:59:56,182 --> 01:59:59,227
♪ Dois corações só para segurar

1669
01:59:59,352 --> 02:00:02,314
♪ Dois corações

1670
02:00:02,439 --> 02:00:06,234
♪ Dois corações só para segurar seu amor

1671
02:00:10,697 --> 02:00:14,034
<i>♪ Seu amor ♪</i>